tedesco VERBO B2 Posizione 18006

tätscheln

dare pacche

tätscheln – tätschelte – hat getätschelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco tätscheln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

tätscheln vs klopfen

bussare / battere

Come segno di apprezzamento, si può «klopfen» (battere) o «tätscheln» (dare pacche) sulla spalla di qualcuno. «Klopfen» (battere) è la forma più comune in questo caso. «Tätscheln» (dare pacche) sottolinea il fatto di toccare leggermente e ripetutamente con il palmo della mano e, nei confronti degli adulti, può sembrare un po’ condiscendente, come se li si trattasse da bambini.

Esempio visivo per klopfen
tätscheln

Nach der gelungenen Präsentation tätschelte die Chefin ihrem Mitarbeiter gönnerhaft die Schulter.

Dopo la presentazione riuscita, la direttrice diede al suo collaboratore una pacca sulla spalla con aria condiscendente.

klopfen

Nach der gelungenen Präsentation klopfte die Chefin ihrem Mitarbeiter anerkennend auf die Schulter.

Dopo la presentazione riuscita, la direttrice batté sulla spalla del suo collaboratore in segno di apprezzamento.

Apri la scheda completa: klopfen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...