
tätscheln
поплескувати
Легко й повторно торкатися когось або чогось долонею, зазвичай на знак прихильності, щоб заспокоїти або схвалити.
Sie tätschelte dem Pferd liebevoll den Hals.
Вона ніжно поплескувала коня по шиї.
поплескувати
tätscheln – tätschelte – hat getätschelt
Завантажуємо збережений статус слова.

поплескувати
Легко й повторно торкатися когось або чогось долонею, зазвичай на знак прихильності, щоб заспокоїти або схвалити.
Sie tätschelte dem Pferd liebevoll den Hals.
Вона ніжно поплескувала коня по шиї.
| ich | tätschle tätschele |
|---|---|
| du | tätschelst |
| er/sie/es | tätschelt |
| wir | tätscheln |
| ihr | tätschelt |
| sie | tätscheln |
| ich | tätschelte |
|---|---|
| du | tätscheltest |
| er/sie/es | tätschelte |
| wir | tätschelten |
| ihr | tätscheltet |
| sie | tätschelten |
| ich | habe getätschelt |
|---|---|
| du | hast getätschelt |
| er/sie/es | hat getätschelt |
| wir | haben getätschelt |
| ihr | habt getätschelt |
| sie | haben getätschelt |
| du | tätschle! tätschele!, tätschel! |
|---|---|
| ihr | tätschelt! |
| Sie | tätscheln Sie! |
| ich | hatte getätschelt |
|---|---|
| du | hattest getätschelt |
| er/sie/es | hatte getätschelt |
| wir | hatten getätschelt |
| ihr | hattet getätschelt |
| sie | hatten getätschelt |
| ich | werde tätscheln |
|---|---|
| du | wirst tätscheln |
| er/sie/es | wird tätscheln |
| wir | werden tätscheln |
| ihr | werdet tätscheln |
| sie | werden tätscheln |
| ich | tätschele tätschle |
|---|---|
| du | tätschelst tätschlest |
| er/sie/es | tätschele tätschle |
| wir | tätscheln |
| ihr | tätschelt tätschlet |
| sie | tätscheln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tätschelte |
|---|---|
| du | tätscheltest |
| er/sie/es | tätschelte |
| wir | tätschelten |
| ihr | tätscheltet |
| sie | tätschelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | tätscheln |
|---|---|
| з zu | zu tätscheln |
| Partizip I | tätschelnd |
| Partizip II | getätschelt |
«Tätscheln» (поплескувати) може мати особу або тварину безпосередньо як додаток в Akkusativ. Часто також уживають особу в Dativ і назву частини тіла в Akkusativ.
Der Vater tätschelte seinem Sohn beruhigend die Schulter.
Батько заспокійливо поплескував сина по плечу.
Sie tätschelte den nervösen Hund.
Вона поплескувала нервового собаку.
Поширені сполучення — «jemandem den Kopf tätscheln» (поплескувати когось по голові), «jemandem den Rücken tätscheln» (поплескувати когось по спині) і «ein Tier tätscheln» (поплескувати тварину). Із цим дієсловом найчастіше вживають назви таких частин тіла, як голова, спина та плече.
Die Pflegerin tätschelte dem alten Hund den Rücken.
Доглядальниця поплескувала старого собаку по спині.
«Tätscheln» (поплескувати) особливо вживають у ніжних, заспокійливих або турботливих ситуаціях. Щодо дорослих людей ця дія залежно від контексту може також здаватися поблажливою або зверхньою.
Nach dem schwierigen Gespräch tätschelte sie ihrer Freundin tröstend den Arm.
Після важкої розмови вона втішливо поплескувала подругу по руці.
стукати / битися / відбивати
На знак схвалення можна «klopfen» (поплескувати) когось по плечу або «tätscheln» (поплескувати) когось по плечу. «Klopfen» (поплескування) у такій ситуації вживають частіше. «Tätscheln» (поплескування) підкреслює легкі повторювані дотики долонею і щодо дорослих може звучати трохи поблажливо, ніби з ними поводяться як із дітьми.

Nach der gelungenen Präsentation tätschelte die Chefin ihrem Mitarbeiter gönnerhaft die Schulter.
Після успішної презентації начальниця поблажливо поплескувала свого працівника по плечу.
Nach der gelungenen Präsentation klopfte die Chefin ihrem Mitarbeiter anerkennend auf die Schulter.
Після успішної презентації начальниця схвально поплескала свого працівника по плечу.