Allemand VERBE B2 Rang 18006

tätscheln

tapoter

tätscheln – tätschelte – hat getätschelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : tätscheln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

tätscheln vs klopfen

frapper / battre / taper

En signe de reconnaissance, on peut « klopfen » (frapper) quelqu’un sur l’épaule ou lui « tätscheln » (tapoter) l’épaule. « Klopfen » (frapper) est le geste habituel dans ce cas. « Tätscheln » (tapoter) insiste sur des contacts légers et répétés avec la paume et peut sembler un peu paternaliste avec des adultes, comme si on les traitait comme des enfants.

Exemple visuel pour klopfen
tätscheln

Nach der gelungenen Präsentation tätschelte die Chefin ihrem Mitarbeiter gönnerhaft die Schulter.

Après la présentation réussie, la cheffe a tapoté l’épaule de son employé d’un air paternaliste.

klopfen

Nach der gelungenen Präsentation klopfte die Chefin ihrem Mitarbeiter anerkennend auf die Schulter.

Après la présentation réussie, la cheffe a donné une tape approbatrice sur l’épaule de son employé.

Ouvrir la page complète du mot: klopfen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…