
die Tafel
tahta
Sınıfta genellikle siyah veya yeşil renkte olan, üzerine tebeşirle yazı yazılan büyük yazı yüzeyi.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
Öğretmen ödevleri tahtaya yazdı.
tahta / kalıp / levha
die Tafel, die Tafeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahta
Sınıfta genellikle siyah veya yeşil renkte olan, üzerine tebeşirle yazı yazılan büyük yazı yüzeyi.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
Öğretmen ödevleri tahtaya yazdı.

kalıp
Özellikle çikolata olmak üzere katı bir yiyeceğin düz ve dikdörtgen biçimli parçası.
Zur Belohnung gab es eine ganze Tafel Schokolade.
Ödül olarak bir kalıp çikolatanın tamamını verdiler.

gıda yardım kuruluşu
Satıcılardan ve üreticilerden artan yiyecekleri toplayıp ihtiyaç sahibi insanlara dağıtan yardım kuruluşu.
Viele Rentner sind auf die Unterstützung durch die Tafel angewiesen.
Birçok emekli bu gıda yardım kuruluşunun desteğine muhtaç.

sofra
Genellikle bir ziyafet veya kutlama sırasında birlikte yemek yemek için özenle hazırlanmış büyük masa.
Zur Hochzeit wurde an einer langen Tafel für alle Gäste gespeist.
Düğünde bütün konuklar uzun bir sofrada yemek yedi.

levha
Üzerinde genellikle bir yazı veya resim bulunan, anma ya da bilgi verme amacıyla kullanılan taş, metal veya ahşap plaka.
Am Eingang des Gebäudes erinnert eine Tafel an seine Geschichte.
Binanın girişindeki levha, binanın tarihini anlatıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Tafeln |
| Genitiv | der Tafel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tafel | die Tafeln |
| Akkusativ | die Tafel | die Tafeln |
| Dativ | der Tafel | den Tafeln |
| Genitiv | der Tafel | der Tafeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tafel” kelimesinin birçok anlamı bağlamdan anlaşılır. “Schule” (okul) veya “Kreide” (tebeşir), yazı yazılan tahtayı gösterir. “Schokolade” (çikolata), tatlıyı; “Spenden” (bağışlar) veya “Armut” (yoksulluk) ise yardım kuruluşunu düşündürür.
In der Schule steht die Lösung an der Tafel.
Okulda çözüm tahtada yazıyor.
Viele Freiwillige helfen bei der örtlichen Tafel mit.
Birçok gönüllü yerel gıda yardım kuruluşuna yardım ediyor.
Yazı yazılan tahta anlamında edatlar önemlidir. Bir şeyi tahtaya yazarken “an die Tafel” (tahtaya) denir; burada Akkusativ ve yön anlamı vardır. Bir şey tahtada dururken “an der Tafel” (tahtada) denir; burada Dativ ve yer anlamı vardır. Yaygın bir fiil “wischen” (silmek) şeklindedir.
Der Schüler ging nach vorne, um die Aufgabe an die Tafel zu schreiben.
Öğrenci, soruyu tahtaya yazmak için öne geçti.
Kannst du bitte nach der Stunde die Tafel wischen?
Dersten sonra tahtayı siler misin?
“Tafel” kelimesi “Portion” (porsiyon) anlamında neredeyse yalnızca “eine Tafel Schokolade” (bir kalıp çikolata) kalıbında kullanılır. Çikolata için bir sayma birimi gibi işlev görür.
Ich habe im Supermarkt zwei Tafeln Schokolade gekauft.
Süpermarketten iki kalıp çikolata aldım.
Zum Nachtisch teile ich mir mit dir eine Tafel Schokolade.
Tatlı olarak seninle bir kalıp çikolatayı paylaşacağım.
Almanya’da “Die Tafel”, ihtiyaç sahiplerine yiyecek dağıtan kuruluşların adıdır. Orada yardım almak için “zur Tafel gehen” (gıda yardım kuruluşuna gitmek) denir.
Immer mehr Menschen sind auf die Hilfe der Tafeln angewiesen.
Giderek daha fazla insan gıda yardım kuruluşlarının yardımına muhtaç oluyor.
Er spendet regelmäßig Lebensmittel an die lokale Tafel.
Yerel gıda yardım kuruluşuna düzenli olarak yiyecek bağışlıyor.
Büyük ve tören için hazırlanmış yemek masasına verilen ad olarak “Tafel” daha çok resmî ve edebî dilde kullanılır. Ziyafetler, düğünler veya kraliyet yemekleri için söylenir; sıradan mutfak masası için kullanılmaz.
Zur Hochzeit des Prinzen wurde eine prachtvolle Tafel für 200 Gäste gedeckt.
Prensin düğünü için 200 konuğa görkemli bir sofra hazırlandı.
Tabela anlamında “Tafel”, binalardaki veya anıtlardaki anma ya da bilgilendirme levhaları için sık kullanılır. Yaygın fiiller “anbringen” (yerleştirmek, asmak) ve “enthüllen” (açmak, tanıtmak) şeklindedir.
Am Geburtshaus des Dichters wurde eine Gedenktafel angebracht.
Şairin doğduğu eve bir anma levhası yerleştirildi.
Eine kleine Tafel am Baum informiert über seine seltene Art.
Ağacın üzerindeki küçük bir levha, ağacın nadir türü hakkında bilgi veriyor.
masa
“Tisch” (masa) ve “Tafel” (sofra), birlikte yemek yenilen yeri ifade edebilir. “Tisch”, mobilya için kullanılan tarafsız kelimedir. “Tafel” daha resmî ve seçkin bir hava taşır; özellikle ziyafet veya kutlama sırasında şenlikli biçimde hazırlanmış büyük bir masayı ifade eder.

Für das festliche Hochzeitsmahl decken die Helfer eine lange Tafel.
Yardımcılar, düğün ziyafeti için uzun bir sofra hazırlıyor.
Für das gemeinsame Abendessen decken die Helfer einen langen Tisch.
Yardımcılar birlikte yenilecek akşam yemeği için uzun bir masa kuruyor.