
die Tafel
tablica
Duża, zwykle czarna lub zielona powierzchnia do pisania w klasie, na której pisze się kredą.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
Nauczyciel napisał pracę domową na tablicy.
tablica / tabliczka / bank żywności
die Tafel, die Tafeln
Wczytuję zapisany stan.

tablica
Duża, zwykle czarna lub zielona powierzchnia do pisania w klasie, na której pisze się kredą.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
Nauczyciel napisał pracę domową na tablicy.

tabliczka
Płaska, prostokątna porcja twardego produktu spożywczego, zwłaszcza czekolady.
Zur Belohnung gab es eine ganze Tafel Schokolade.
W nagrodę dostał całą tabliczkę czekolady.

bank żywności
Organizacja pożytku publicznego, która zbiera nadwyżki żywności od sprzedawców i producentów oraz rozdaje je potrzebującym.
Viele Rentner sind auf die Unterstützung durch die Tafel angewiesen.
Wielu emerytów jest uzależnionych od pomocy banku żywności.

stół biesiadny
Duży, odświętnie nakryty stół przeznaczony do wspólnego posiłku, często podczas bankietu lub uroczystości.
Zur Hochzeit wurde an einer langen Tafel für alle Gäste gespeist.
Na weselu wszyscy goście jedli przy długim stole biesiadnym.

tablica pamiątkowa
Płyta z kamienia, metalu lub drewna, często z napisem albo obrazem, służąca jako tablica pamiątkowa lub informacyjna.
Am Eingang des Gebäudes erinnert eine Tafel an seine Geschichte.
Przy wejściu do budynku tablica pamiątkowa przypomina o jego historii.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tafeln |
| Genitiv | der Tafel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tafel | die Tafeln |
| Akkusativ | die Tafel | die Tafeln |
| Dativ | der Tafel | den Tafeln |
| Genitiv | der Tafel | der Tafeln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wiele znaczeń słowa „Tafel” (tablica / tabliczka / bank żywności) wynika z kontekstu. „Schule” (szkoła) lub „Kreide” (kreda) wskazują na powierzchnię do pisania, „Schokolade” (czekolada) na słodycz, a „Spenden” (dary) lub „Armut” (bieda) na organizację pomocową.
In der Schule steht die Lösung an der Tafel.
W szkole rozwiązanie jest na tablicy.
Viele Freiwillige helfen bei der örtlichen Tafel mit.
Wielu wolontariuszy pomaga w miejscowym banku żywności.
W przypadku powierzchni do pisania ważne są przyimki. Coś zapisuje się „an die Tafel” (na tablicę; Akkusativ, kierunek), a coś znajduje się „an der Tafel” (na tablicy; Dativ, miejsce). Typowym czasownikiem jest „wischen” (wycierać).
Der Schüler ging nach vorne, um die Aufgabe an die Tafel zu schreiben.
Uczeń podszedł do tablicy, żeby napisać zadanie.
Kannst du bitte nach der Stunde die Tafel wischen?
Czy możesz po lekcji wytrzeć tablicę?
W znaczeniu „Portion” (porcja) słowo „Tafel” (tabliczka) występuje niemal wyłącznie w stałym połączeniu „eine Tafel Schokolade” (tabliczka czekolady). Działa jak jednostka liczenia czekolady.
Ich habe im Supermarkt zwei Tafeln Schokolade gekauft.
Kupiłem w supermarkecie dwie tabliczki czekolady.
Zum Nachtisch teile ich mir mit dir eine Tafel Schokolade.
Na deser podzielę się z tobą tabliczką czekolady.
W Niemczech „Die Tafel” (bank żywności) to nazwa organizacji rozdających żywność potrzebującym. Mówi się „zur Tafel gehen” (iść do banku żywności), gdy ktoś korzysta tam z pomocy.
Immer mehr Menschen sind auf die Hilfe der Tafeln angewiesen.
Coraz więcej osób jest uzależnionych od pomocy banków żywności.
Er spendet regelmäßig Lebensmittel an die lokale Tafel.
Regularnie przekazuje żywność miejscowemu bankowi żywności.
Jako określenie dużego, odświętnie nakrytego stołu „Tafel” (stół biesiadny) jest raczej podniosłe lub literackie. Używa się go w odniesieniu do bankietów, wesel lub królewskich uczt, a nie zwykłego stołu kuchennego.
Zur Hochzeit des Prinzen wurde eine prachtvolle Tafel für 200 Gäste gedeckt.
Na wesele księcia nakryto wspaniały stół biesiadny dla 200 gości.
Jako oznaczenie słowo „Tafel” (tablica) często odnosi się do tablic pamiątkowych lub informacyjnych na budynkach albo pomnikach. Częste czasowniki to „anbringen” (umieszczać) i „enthüllen” (odsłaniać).
Am Geburtshaus des Dichters wurde eine Gedenktafel angebracht.
Na domu, w którym urodził się poeta, umieszczono tablicę pamiątkową.
Eine kleine Tafel am Baum informiert über seine seltene Art.
Mała tablica na drzewie informuje o jego rzadkim gatunku.
stół
„Tisch” (stół) i „Tafel” (stół biesiadny) mogą oznaczać miejsce wspólnego posiłku. „Tisch” to neutralne określenie mebla. „Tafel” brzmi podniośle i oznacza duży, odświętnie nakryty stół, zwłaszcza podczas bankietu lub uroczystości.

Für das festliche Hochzeitsmahl decken die Helfer eine lange Tafel.
Na uroczyste przyjęcie weselne pomocnicy nakrywają długi stół biesiadny.
Für das gemeinsame Abendessen decken die Helfer einen langen Tisch.
Na wspólną kolację pomocnicy nakrywają długi stół.