
die Tafel
дошка
Велика, зазвичай чорна або зелена поверхня для письма в класній кімнаті, на якій пишуть крейдою.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
Учитель написав домашнє завдання на дошці.
дошка / плитка / банк продуктів
die Tafel, die Tafeln
Завантажуємо збережений статус слова.

дошка
Велика, зазвичай чорна або зелена поверхня для письма в класній кімнаті, на якій пишуть крейдою.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
Учитель написав домашнє завдання на дошці.

плитка
Плоска прямокутна порція твердого продукту, особливо шоколаду.
Zur Belohnung gab es eine ganze Tafel Schokolade.
Як нагороду нам дали цілу плитку шоколаду.

банк продуктів
Благодійна організація, яка збирає надлишки продуктів у торговців і виробників та роздає їх нужденним людям.
Viele Rentner sind auf die Unterstützung durch die Tafel angewiesen.
Багато пенсіонерів залежать від допомоги банку продуктів.

бенкетний стіл
Великий святково накритий стіл для спільної трапези, часто на бенкеті або святкуванні.
Zur Hochzeit wurde an einer langen Tafel für alle Gäste gespeist.
На весіллі всі гості їли за довгим бенкетним столом.

меморіальна дошка
Плита з каменю, металу або дерева, на якій часто є напис чи зображення і яка служить меморіальною або інформаційною дошкою.
Am Eingang des Gebäudes erinnert eine Tafel an seine Geschichte.
Біля входу до будівлі дошка нагадує про її історію.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Tafeln |
| Genitiv | der Tafel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tafel | die Tafeln |
| Akkusativ | die Tafel | die Tafeln |
| Dativ | der Tafel | den Tafeln |
| Genitiv | der Tafel | der Tafeln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Багато значень слова «Tafel» (дошка / плитка / банк продуктів) стають зрозумілими з контексту. «Schule» (школа) або «Kreide» (крейда) вказують на поверхню для письма, «Schokolade» (шоколад) — на солодощі, а «Spenden» (пожертви) або «Armut» (бідність) — на благодійну організацію.
In der Schule steht die Lösung an der Tafel.
У школі розв’язання написане на дошці.
Viele Freiwillige helfen bei der örtlichen Tafel mit.
Багато волонтерів допомагають у місцевому банку продуктів.
Для поверхні для письма важливі прийменники. Щось пишуть «an die Tafel» (на дошку, Akkusativ, напрямок), а щось написане «an der Tafel» (на дошці, Dativ, місце). Типове дієслово — «wischen» (витирати).
Der Schüler ging nach vorne, um die Aufgabe an die Tafel zu schreiben.
Учень вийшов уперед, щоб написати вправу на дошці.
Kannst du bitte nach der Stunde die Tafel wischen?
Можеш, будь ласка, витерти дошку після уроку?
У значенні «Portion» (порція) слово «Tafel» (плитка) майже винятково вживається у сталому сполученні «eine Tafel Schokolade» (плитка шоколаду). Воно функціонує як лічильна одиниця для шоколаду.
Ich habe im Supermarkt zwei Tafeln Schokolade gekauft.
Я купив у супермаркеті дві плитки шоколаду.
Zum Nachtisch teile ich mir mit dir eine Tafel Schokolade.
На десерт я поділюся з тобою плиткою шоколаду.
У Німеччині «Die Tafel» (банк продуктів) — це назва організацій, які роздають їжу нужденним. Кажуть «zur Tafel gehen» (піти до банку продуктів), коли хтось користується там допомогою.
Immer mehr Menschen sind auf die Hilfe der Tafeln angewiesen.
Дедалі більше людей залежать від допомоги банків продуктів.
Er spendet regelmäßig Lebensmittel an die lokale Tafel.
Він регулярно жертвує продукти місцевому банку продуктів.
Як назва великого святково накритого обіднього столу «Tafel» (бенкетний стіл) має радше піднесений або літературний стиль. Це слово вживають щодо бенкетів, весіль або королівських обідів, а не щодо звичайного кухонного столу.
Zur Hochzeit des Prinzen wurde eine prachtvolle Tafel für 200 Gäste gedeckt.
На весілля принца накрили розкішний бенкетний стіл на 200 гостей.
Як назву таблички слово «Tafel» (меморіальна або інформаційна дошка) часто вживають щодо меморіальних або інформаційних дощок на будівлях чи пам’ятниках. Поширені дієслова — «anbringen» (встановлювати) і «enthüllen» (урочисто відкривати).
Am Geburtshaus des Dichters wurde eine Gedenktafel angebracht.
На будинку, де народився поет, встановили меморіальну дошку.
Eine kleine Tafel am Baum informiert über seine seltene Art.
Невелика табличка на дереві розповідає про його рідкісний вид.
стіл
І стіл, і бенкетний стіл можуть означати місце для спільної трапези. «Tisch» (стіл) — нейтральна назва предмета меблів. «Tafel» (бенкетний стіл) звучить піднесено й означає великий святково накритий стіл, особливо на бенкеті або святкуванні.

Für das festliche Hochzeitsmahl decken die Helfer eine lange Tafel.
Помічники накривають довгий бенкетний стіл для святкової весільної трапези.
Für das gemeinsame Abendessen decken die Helfer einen langen Tisch.
Помічники накривають довгий стіл для спільної вечері.