
die Tafel
pizarra
Superficie grande, normalmente negra o verde, para escribir en un aula con tiza.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
El profesor escribió los deberes en la pizarra.
pizarra / tableta / banco de alimentos
die Tafel, die Tafeln
Cargando el estado guardado.

pizarra
Superficie grande, normalmente negra o verde, para escribir en un aula con tiza.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
El profesor escribió los deberes en la pizarra.

tableta
Porción plana y rectangular de un alimento sólido, especialmente de chocolate.
Zur Belohnung gab es eine ganze Tafel Schokolade.
Como recompensa, recibió una tableta entera de chocolate.

banco de alimentos
Organización sin ánimo de lucro que recoge alimentos sobrantes de comerciantes y fabricantes y los distribuye entre personas necesitadas.
Viele Rentner sind auf die Unterstützung durch die Tafel angewiesen.
Muchas personas jubiladas dependen de la ayuda del banco de alimentos.

mesa de banquete
Mesa grande y puesta con toda solemnidad para una comida compartida, a menudo en un banquete o una celebración.
Zur Hochzeit wurde an einer langen Tafel für alle Gäste gespeist.
En la boda, todos comieron en una mesa larga de banquete.

placa
Placa de piedra, metal o madera que suele llevar una inscripción o una imagen y sirve como placa conmemorativa o señal informativa.
Am Eingang des Gebäudes erinnert eine Tafel an seine Geschichte.
En la entrada del edificio, una placa recuerda su historia.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Tafeln |
| Genitiv | der Tafel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tafel | die Tafeln |
| Akkusativ | die Tafel | die Tafeln |
| Dativ | der Tafel | den Tafeln |
| Genitiv | der Tafel | der Tafeln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto aclara los distintos significados de «Tafel» (pizarra, tableta o banco de alimentos). «Schule» (escuela) o «Kreide» (tiza) apuntan a la superficie para escribir; «Schokolade» (chocolate), al dulce; y «Spenden» (donaciones) o «Armut» (pobreza), a la organización de ayuda.
In der Schule steht die Lösung an der Tafel.
En la escuela, la solución está en la pizarra.
Viele Freiwillige helfen bei der örtlichen Tafel mit.
Muchas personas voluntarias colaboran en el banco de alimentos local.
Para hablar de la superficie sobre la que se escribe, las preposiciones son importantes. Se escribe algo «an die Tafel» (en la pizarra, dirección, Akkusativ), y algo está «an der Tafel» (en la pizarra, lugar, Dativ). Un verbo habitual es «wischen» (borrar).
Der Schüler ging nach vorne, um die Aufgabe an die Tafel zu schreiben.
El alumno pasó al frente para escribir el ejercicio en la pizarra.
Kannst du bitte nach der Stunde die Tafel wischen?
¿Puedes borrar la pizarra después de la clase, por favor?
Con el significado de «Portion» (porción), «Tafel» (tableta) se usa casi exclusivamente en la combinación fija «eine Tafel Schokolade» (una tableta de chocolate). Funciona como unidad para contar el chocolate.
Ich habe im Supermarkt zwei Tafeln Schokolade gekauft.
Compré dos tabletas de chocolate en el supermercado.
Zum Nachtisch teile ich mir mit dir eine Tafel Schokolade.
De postre, compartiré contigo una tableta de chocolate.
En Alemania, «Die Tafel» (el banco de alimentos) es el nombre de organizaciones que distribuyen alimentos entre personas necesitadas. Se dice «zur Tafel gehen» (acudir al banco de alimentos) cuando alguien recurre allí a la ayuda.
Immer mehr Menschen sind auf die Hilfe der Tafeln angewiesen.
Cada vez más personas dependen de la ayuda de los bancos de alimentos.
Er spendet regelmäßig Lebensmittel an die lokale Tafel.
Él dona alimentos con regularidad al banco de alimentos local.
Como término para una mesa grande y puesta con toda solemnidad, «Tafel» (mesa de banquete) pertenece más bien a un registro elevado o literario. Se usa para banquetes, bodas o comidas reales, no para la mesa normal de la cocina.
Zur Hochzeit des Prinzen wurde eine prachtvolle Tafel für 200 Gäste gedeckt.
Para la boda del príncipe, se preparó una magnífica mesa de banquete para 200 invitados.
Como señal, «Tafel» (placa o cartel) se usa a menudo para placas conmemorativas o señales informativas en edificios o monumentos. Los verbos habituales son «anbringen» (colocar) y «enthüllen» (inaugurar o descubrir).
Am Geburtshaus des Dichters wurde eine Gedenktafel angebracht.
En la casa natal del poeta se colocó una placa conmemorativa.
Eine kleine Tafel am Baum informiert über seine seltene Art.
Un pequeño cartel en el árbol informa sobre su especie poco común.
mesa
«Tisch» (mesa) y «Tafel» (mesa de banquete) pueden designar un lugar para una comida compartida. «Tisch» es la denominación neutra del mueble. «Tafel» tiene un tono elevado y designa una mesa grande puesta con toda solemnidad, especialmente en un banquete o una celebración.

Für das festliche Hochzeitsmahl decken die Helfer eine lange Tafel.
Para el banquete de bodas, los ayudantes ponen una mesa larga de banquete.
Für das gemeinsame Abendessen decken die Helfer einen langen Tisch.
Para la cena compartida, los ayudantes ponen una mesa larga.