
die Tafel
tableau
Grande surface d’écriture, généralement noire ou verte, sur laquelle on écrit à la craie dans une salle de classe.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
Le professeur a écrit les devoirs au tableau.
tableau / tablette / banque alimentaire
die Tafel, die Tafeln
Chargement de ton état enregistré.

tableau
Grande surface d’écriture, généralement noire ou verte, sur laquelle on écrit à la craie dans une salle de classe.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
Le professeur a écrit les devoirs au tableau.

tablette
Morceau plat et rectangulaire d’un aliment solide, en particulier de chocolat.
Zur Belohnung gab es eine ganze Tafel Schokolade.
En récompense, il a eu une tablette entière de chocolat.

banque alimentaire
Organisation caritative qui récupère les surplus alimentaires auprès des commerçants et des fabricants et les distribue aux personnes dans le besoin.
Viele Rentner sind auf die Unterstützung durch die Tafel angewiesen.
De nombreux retraités dépendent de l’aide de la banque alimentaire.

table de banquet
Grande table dressée pour un repas collectif, souvent lors d’un banquet ou d’une fête.
Zur Hochzeit wurde an einer langen Tafel für alle Gäste gespeist.
Pour le mariage, tous les invités ont pris leur repas à une longue table.

plaque
Plaque en pierre, en métal ou en bois, portant souvent une inscription ou une image et servant de plaque commémorative ou de panneau d’information.
Am Eingang des Gebäudes erinnert eine Tafel an seine Geschichte.
À l’entrée du bâtiment, une plaque rappelle son histoire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Tafeln |
| Genitiv | der Tafel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tafel | die Tafeln |
| Akkusativ | die Tafel | die Tafeln |
| Dativ | der Tafel | den Tafeln |
| Genitiv | der Tafel | der Tafeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de comprendre les différents sens de « Tafel » (tableau, tablette ou banque alimentaire). « Schule » (école) ou « Kreide » (craie) évoquent la surface d’écriture, « Schokolade » (chocolat) la friandise, et « Spenden » (dons) ou « Armut » (pauvreté) l’organisme d’aide.
In der Schule steht die Lösung an der Tafel.
À l’école, la solution est écrite au tableau.
Viele Freiwillige helfen bei der örtlichen Tafel mit.
De nombreux bénévoles participent aux activités de la banque alimentaire locale.
Pour parler de la surface d’écriture, les prépositions sont importantes. On écrit quelque chose « an die Tafel » (au tableau, direction, Akkusativ) et quelque chose se trouve « an der Tafel » (au tableau, lieu, Dativ). Un verbe typique est « wischen » (effacer).
Der Schüler ging nach vorne, um die Aufgabe an die Tafel zu schreiben.
L’élève est allé devant pour écrire l’exercice au tableau.
Kannst du bitte nach der Stunde die Tafel wischen?
Peux-tu effacer le tableau après le cours, s’il te plaît ?
Au sens de « portion », « Tafel » (tablette) s’emploie presque exclusivement dans l’association fixe « eine Tafel Schokolade » (une tablette de chocolat). Ce mot sert d’unité de compte pour le chocolat.
Ich habe im Supermarkt zwei Tafeln Schokolade gekauft.
J’ai acheté deux tablettes de chocolat au supermarché.
Zum Nachtisch teile ich mir mit dir eine Tafel Schokolade.
Pour le dessert, je partage une tablette de chocolat avec toi.
En Allemagne, « Die Tafel » (la banque alimentaire) est le nom d’organisations qui distribuent des aliments aux personnes dans le besoin. On dit « zur Tafel gehen » (aller à la banque alimentaire) quand on y a recours pour recevoir de l’aide.
Immer mehr Menschen sind auf die Hilfe der Tafeln angewiesen.
De plus en plus de personnes dépendent de l’aide des banques alimentaires.
Er spendet regelmäßig Lebensmittel an die lokale Tafel.
Il donne régulièrement des aliments à la banque alimentaire locale.
Pour désigner une grande table de repas dressée pour une occasion, « Tafel » (table de banquet) appartient à un registre plutôt soutenu ou littéraire. Le mot s’emploie pour les banquets, les mariages ou les repas royaux, pas pour une table de cuisine ordinaire.
Zur Hochzeit des Prinzen wurde eine prachtvolle Tafel für 200 Gäste gedeckt.
Pour le mariage du prince, une table somptueuse a été dressée pour 200 invités.
Pour désigner un panneau, « Tafel » (plaque) s’emploie souvent pour une plaque commémorative ou un panneau d’information sur un bâtiment ou un monument. Les verbes fréquents sont « anbringen » (installer) et « enthüllen » (dévoiler).
Am Geburtshaus des Dichters wurde eine Gedenktafel angebracht.
Une plaque commémorative a été installée à la maison natale du poète.
Eine kleine Tafel am Baum informiert über seine seltene Art.
Un petit panneau sur l’arbre renseigne sur son espèce rare.
table
« Tisch » (table) et « Tafel » (table de banquet) peuvent tous deux désigner une table où l’on prend un repas ensemble. « Tisch » est le terme neutre pour le meuble. « Tafel » est plus soutenu et désigne une grande table dressée pour une fête, notamment lors d’un banquet ou d’une célébration.

Für das festliche Hochzeitsmahl decken die Helfer eine lange Tafel.
Pour le repas de mariage festif, les bénévoles dressent une longue table de banquet.
Für das gemeinsame Abendessen decken die Helfer einen langen Tisch.
Pour le dîner pris ensemble, les bénévoles dressent une longue table.