
die Tafel
quadro-negro
Superfície grande, geralmente preta ou verde, para escrever em uma sala de aula, na qual se escreve com giz.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
O professor escreveu a lição de casa no quadro-negro.
quadro-negro / barra de chocolate / banco de alimentos
die Tafel, die Tafeln
Carregando seu estado salvo.

quadro-negro
Superfície grande, geralmente preta ou verde, para escrever em uma sala de aula, na qual se escreve com giz.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
O professor escreveu a lição de casa no quadro-negro.

barra de chocolate
Porção plana e retangular de um alimento sólido, especialmente de chocolate.
Zur Belohnung gab es eine ganze Tafel Schokolade.
Como recompensa, ganhou uma barra inteira de chocolate.

banco de alimentos
Organização beneficente que recolhe alimentos excedentes de comerciantes e fabricantes e os distribui a pessoas necessitadas.
Viele Rentner sind auf die Unterstützung durch die Tafel angewiesen.
Muitos aposentados dependem do apoio do banco de alimentos.

mesa de banquete
Mesa grande, posta em clima de festa para uma refeição compartilhada, muitas vezes em um banquete ou comemoração.
Zur Hochzeit wurde an einer langen Tafel für alle Gäste gespeist.
No casamento, todos comeram em uma mesa comprida.

placa comemorativa
Placa de pedra, metal ou madeira, que muitas vezes traz uma inscrição ou imagem e serve como homenagem ou sinal informativo.
Am Eingang des Gebäudes erinnert eine Tafel an seine Geschichte.
Na entrada do prédio, uma placa lembra sua história.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Tafeln |
| Genitiv | der Tafel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tafel | die Tafeln |
| Akkusativ | die Tafel | die Tafeln |
| Dativ | der Tafel | den Tafeln |
| Genitiv | der Tafel | der Tafeln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os vários sentidos de “Tafel” (quadro-negro, barra de chocolate ou banco de alimentos) ficam claros pelo contexto. “Schule” (escola) ou “Kreide” (giz) apontam para a superfície de escrita; “Schokolade” (chocolate), para o doce; e “Spenden” (doações) ou “Armut” (pobreza), para a organização de ajuda.
In der Schule steht die Lösung an der Tafel.
Na escola, a solução está no quadro-negro.
Viele Freiwillige helfen bei der örtlichen Tafel mit.
Muitos voluntários ajudam no banco de alimentos local.
As preposições são importantes para falar da superfície de escrita. Escreve-se algo “an die Tafel” (no quadro-negro, indicando direção, Akkusativ), e algo está escrito “an der Tafel” (no quadro-negro, indicando lugar, Dativ). Um verbo típico é “wischen” (apagar).
Der Schüler ging nach vorne, um die Aufgabe an die Tafel zu schreiben.
O aluno foi à frente para escrever o exercício no quadro-negro.
Kannst du bitte nach der Stunde die Tafel wischen?
Você pode, por favor, apagar o quadro depois da aula?
No sentido de “Portion” (porção), “Tafel” (barra) é usado quase exclusivamente na combinação fixa “eine Tafel Schokolade” (uma barra de chocolate). A palavra funciona como unidade de contagem para chocolate.
Ich habe im Supermarkt zwei Tafeln Schokolade gekauft.
Comprei duas barras de chocolate no supermercado.
Zum Nachtisch teile ich mir mit dir eine Tafel Schokolade.
Na sobremesa, vou dividir uma barra de chocolate com você.
Na Alemanha, “Die Tafel” (o banco de alimentos) é o nome de organizações que distribuem alimentos a pessoas necessitadas. Diz-se “zur Tafel gehen” (ir ao banco de alimentos) quando alguém recorre à ajuda oferecida lá.
Immer mehr Menschen sind auf die Hilfe der Tafeln angewiesen.
Cada vez mais pessoas dependem da ajuda dos bancos de alimentos.
Er spendet regelmäßig Lebensmittel an die lokale Tafel.
Ele doa alimentos regularmente ao banco de alimentos local.
Como designação de uma mesa de jantar grande, posta em clima de festa, “Tafel” (mesa de banquete) é uma palavra mais elevada ou literária. É usada para banquetes, casamentos ou refeições reais, não para uma mesa de cozinha comum.
Zur Hochzeit des Prinzen wurde eine prachtvolle Tafel für 200 Gäste gedeckt.
Para o casamento do príncipe, foi preparada uma mesa magnífica para 200 convidados.
Como placa, “Tafel” (placa) é usada muitas vezes para placas comemorativas ou informativas em prédios ou monumentos. Verbos frequentes são “anbringen” (instalar) e “enthüllen” (inaugurar).
Am Geburtshaus des Dichters wurde eine Gedenktafel angebracht.
Uma placa comemorativa foi instalada na casa onde nasceu o poeta.
Eine kleine Tafel am Baum informiert über seine seltene Art.
Uma pequena placa na árvore informa sobre sua espécie rara.
mesa
“Tisch” (mesa) e “Tafel” (mesa de banquete) podem designar um lugar para uma refeição compartilhada. “Tisch” (mesa) é a denominação neutra para o móvel. “Tafel” (mesa de banquete) soa formal e designa uma mesa grande, posta de maneira festiva, especialmente em um banquete ou comemoração.

Für das festliche Hochzeitsmahl decken die Helfer eine lange Tafel.
Para o banquete de casamento, os ajudantes põem uma mesa comprida de festa.
Für das gemeinsame Abendessen decken die Helfer einen langen Tisch.
Para o jantar compartilhado, os ajudantes põem uma mesa comprida.