
die Tafel
lavagna
Grande superficie per scrivere, di solito nera o verde, sulla quale si scrive con il gesso in un'aula.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
L'insegnante ha scritto i compiti alla lavagna.
lavagna / tavoletta / banco alimentare
die Tafel, die Tafeln
Caricamento dello stato salvato.

lavagna
Grande superficie per scrivere, di solito nera o verde, sulla quale si scrive con il gesso in un'aula.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
L'insegnante ha scritto i compiti alla lavagna.

tavoletta
Porzione piatta e rettangolare di un alimento solido, soprattutto di cioccolato.
Zur Belohnung gab es eine ganze Tafel Schokolade.
Come premio, c'era una tavoletta di cioccolato intera.

banco alimentare
Organizzazione senza scopo di lucro che raccoglie le eccedenze alimentari di negozianti e produttori e le distribuisce alle persone in difficoltà.
Viele Rentner sind auf die Unterstützung durch die Tafel angewiesen.
Molti pensionati dipendono dal sostegno del banco alimentare.

tavola imbandita
Grande tavola apparecchiata a festa per un pasto condiviso, spesso durante un banchetto o una celebrazione.
Zur Hochzeit wurde an einer langen Tafel für alle Gäste gespeist.
Al matrimonio, tutti hanno mangiato a una lunga tavola imbandita.

targa
Lastra di pietra, metallo o legno, spesso con un'iscrizione o un'immagine, usata come targa commemorativa o segnaletica informativa.
Am Eingang des Gebäudes erinnert eine Tafel an seine Geschichte.
All'ingresso dell'edificio, una targa ne ricorda la storia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Tafeln |
| Genitiv | der Tafel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tafel | die Tafeln |
| Akkusativ | die Tafel | die Tafeln |
| Dativ | der Tafel | den Tafeln |
| Genitiv | der Tafel | der Tafeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I diversi significati di «Tafel» (lavagna, tavoletta o banco alimentare) si chiariscono dal contesto. «Schule» (scuola) o «Kreide» (gesso) indicano la superficie per scrivere, «Schokolade» (cioccolato) il dolce e «Spenden» (donazioni) o «Armut» (povertà) l'organizzazione di aiuto.
In der Schule steht die Lösung an der Tafel.
A scuola, la soluzione è alla lavagna.
Viele Freiwillige helfen bei der örtlichen Tafel mit.
Molti volontari aiutano il banco alimentare locale.
Per la superficie per scrivere, le preposizioni sono importanti. Si scrive qualcosa «an die Tafel» (alla lavagna, moto a luogo), all'Akkusativ, e qualcosa è scritto «an der Tafel» (alla lavagna, stato in luogo), al Dativ. Un verbo tipico è «wischen» (cancellare).
Der Schüler ging nach vorne, um die Aufgabe an die Tafel zu schreiben.
Lo studente è andato alla lavagna per scrivere l'esercizio.
Kannst du bitte nach der Stunde die Tafel wischen?
Puoi per favore cancellare la lavagna dopo la lezione?
Nel significato di «Portion» (porzione), «Tafel» (tavoletta) si usa quasi esclusivamente nell'espressione fissa «eine Tafel Schokolade» (una tavoletta di cioccolato). Funziona come unità di conteggio per il cioccolato.
Ich habe im Supermarkt zwei Tafeln Schokolade gekauft.
Ho comprato due tavolette di cioccolato al supermercato.
Zum Nachtisch teile ich mir mit dir eine Tafel Schokolade.
Per dessert, divido con te una tavoletta di cioccolato.
In Germania, «Die Tafel» è il nome delle organizzazioni che distribuiscono alimenti alle persone in difficoltà. Si dice «zur Tafel gehen» (andare al banco alimentare) quando si usufruisce dell'aiuto offerto.
Immer mehr Menschen sind auf die Hilfe der Tafeln angewiesen.
Sempre più persone dipendono dall'aiuto dei banchi alimentari.
Er spendet regelmäßig Lebensmittel an die lokale Tafel.
Lui dona regolarmente alimenti al banco alimentare locale.
Come termine per una grande tavola da pranzo apparecchiata a festa, «Tafel» (tavola imbandita) è piuttosto ricercato o letterario. Si usa per banchetti, matrimoni o pasti reali, non per la normale tavola di cucina.
Zur Hochzeit des Prinzen wurde eine prachtvolle Tafel für 200 Gäste gedeckt.
Per il matrimonio del principe è stata imbandita una tavola splendida per 200 invitati.
Nel senso di cartello, «Tafel» (targa) si usa spesso per targhe commemorative o informative su edifici o monumenti. I verbi frequenti sono «anbringen» (apporre) o «enthüllen» (svelare).
Am Geburtshaus des Dichters wurde eine Gedenktafel angebracht.
Sulla casa natale del poeta è stata apposta una targa commemorativa.
Eine kleine Tafel am Baum informiert über seine seltene Art.
Una piccola targa sull'albero fornisce informazioni sulla sua specie rara.
tavolo
«Tisch» (tavolo) e «Tafel» (tavola imbandita) possono indicare entrambe un posto per mangiare insieme. «Tisch» è il termine neutro per il mobile. «Tafel» ha un tono ricercato e indica una grande tavola imbandita a festa, soprattutto durante un banchetto o una celebrazione.

Für das festliche Hochzeitsmahl decken die Helfer eine lange Tafel.
Per il festoso banchetto di nozze, gli aiutanti apparecchiano una lunga tavola imbandita.
Für das gemeinsame Abendessen decken die Helfer einen langen Tisch.
Per la cena insieme, gli aiutanti apparecchiano un lungo tavolo.