
die Tafel
школьная доска
Большая, обычно чёрная или зелёная поверхность для письма в классной комнате, на которой пишут мелом.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
Учитель написал домашнее задание на доске.
школьная доска / плитка / благотворительная организация
die Tafel, die Tafeln
Загружаем сохранённый статус.

школьная доска
Большая, обычно чёрная или зелёная поверхность для письма в классной комнате, на которой пишут мелом.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
Учитель написал домашнее задание на доске.

плитка
Плоская прямоугольная порция твёрдого продукта, особенно шоколада.
Zur Belohnung gab es eine ganze Tafel Schokolade.
В награду ему подарили целую плитку шоколада.

благотворительная организация
Некоммерческая организация, которая собирает излишки продуктов у торговых компаний и производителей и раздаёт их нуждающимся.
Viele Rentner sind auf die Unterstützung durch die Tafel angewiesen.
Многие пенсионеры зависят от поддержки благотворительной организации.

праздничный стол
Большой празднично накрытый стол для совместной трапезы, часто на банкете или празднике.
Zur Hochzeit wurde an einer langen Tafel für alle Gäste gespeist.
На свадьбе все гости сидели за длинным праздничным столом.

мемориальная плита
Плита из камня, металла или дерева, часто с надписью или изображением, которая служит памятным или информационным знаком.
Am Eingang des Gebäudes erinnert eine Tafel an seine Geschichte.
У входа в здание установлена плита, напоминающая о его истории.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Tafeln |
| Genitiv | der Tafel |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tafel | die Tafeln |
| Akkusativ | die Tafel | die Tafeln |
| Dativ | der Tafel | den Tafeln |
| Genitiv | der Tafel | der Tafeln |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Многочисленные значения слова «Tafel» (доска, плитка, благотворительная организация) становятся понятны из контекста. «Schule» (школа) или «Kreide» (мел) указывают на поверхность для письма, «Schokolade» (шоколад) — на сладость, а «Spenden» (пожертвования) или «Armut» (бедность) — на благотворительную организацию.
In der Schule steht die Lösung an der Tafel.
В школе решение написано на доске.
Viele Freiwillige helfen bei der örtlichen Tafel mit.
Многие волонтёры помогают местной благотворительной организации.
Для поверхности письма важны предлоги. Что-либо пишут «an die Tafel» (на доску; Akkusativ, направление), а что-либо находится «an der Tafel» (на доске; Dativ, место). Типичный глагол — «wischen» (вытирать).
Der Schüler ging nach vorne, um die Aufgabe an die Tafel zu schreiben.
Ученик вышел к доске, чтобы написать упражнение.
Kannst du bitte nach der Stunde die Tafel wischen?
Ты можешь, пожалуйста, вытереть доску после урока?
В значении «Portion» (порция) слово «Tafel» (плитка) почти всегда употребляется в устойчивом сочетании «eine Tafel Schokolade» (плитка шоколада). Оно служит счётной единицей для шоколада.
Ich habe im Supermarkt zwei Tafeln Schokolade gekauft.
Я купил в супермаркете две плитки шоколада.
Zum Nachtisch teile ich mir mit dir eine Tafel Schokolade.
На десерт я разделю с тобой одну плитку шоколада.
В Германии «Die Tafel» (благотворительная организация) — это название организаций, которые раздают продукты нуждающимся. Говорят «zur Tafel gehen» (обращаться за помощью в такую организацию), когда человек пользуется там помощью.
Immer mehr Menschen sind auf die Hilfe der Tafeln angewiesen.
Всё больше людей зависят от помощи благотворительных организаций.
Er spendet regelmäßig Lebensmittel an die lokale Tafel.
Он регулярно жертвует продукты местной благотворительной организации.
В значении большого празднично накрытого обеденного стола слово «Tafel» (праздничный стол) относится скорее к высокому или литературному стилю. Оно употребляется для банкетов, свадеб или королевских пиров, а не для обычного кухонного стола.
Zur Hochzeit des Prinzen wurde eine prachtvolle Tafel für 200 Gäste gedeckt.
На свадьбу принца накрыли великолепный праздничный стол на 200 гостей.
В значении знака слово «Tafel» (мемориальная плита) часто употребляется для обозначения памятных или информационных табличек на зданиях или памятниках. Часто используются глаголы «anbringen» (устанавливать) и «enthüllen» (торжественно открывать).
Am Geburtshaus des Dichters wurde eine Gedenktafel angebracht.
На доме, где родился поэт, установили мемориальную доску.
Eine kleine Tafel am Baum informiert über seine seltene Art.
Небольшая табличка на дереве сообщает о его редком виде.
стол
«Tisch» (стол) и «Tafel» (праздничный стол) могут обозначать место для совместной еды. «Tisch» — нейтральное обозначение предмета мебели. «Tafel» звучит возвышенно и обозначает большой празднично накрытый стол, особенно на банкете или празднике.

Für das festliche Hochzeitsmahl decken die Helfer eine lange Tafel.
Для праздничного свадебного застолья помощники накрывают длинный праздничный стол.
Für das gemeinsame Abendessen decken die Helfer einen langen Tisch.
Для общего ужина помощники накрывают длинный стол.