
die Tafel
tablă
Suprafață mare de scris, de obicei neagră sau verde, într-o sală de clasă, pe care se scrie cu creta.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
Profesorul a scris tema pe tablă.
tablă / tabletă / bancă de alimente
die Tafel, die Tafeln
Se încarcă starea ta salvată.

tablă
Suprafață mare de scris, de obicei neagră sau verde, într-o sală de clasă, pe care se scrie cu creta.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
Profesorul a scris tema pe tablă.

tabletă
Porție plată și dreptunghiulară dintr-un aliment solid, în special din ciocolată.
Zur Belohnung gab es eine ganze Tafel Schokolade.
Ca recompensă, am primit o tabletă întreagă de ciocolată.

bancă de alimente
Organizație nonprofit care colectează alimentele excedentare de la comercianți și producători și le distribuie persoanelor nevoiașe.
Viele Rentner sind auf die Unterstützung durch die Tafel angewiesen.
Mulți pensionari depind de sprijinul oferit de banca de alimente.

masă festivă
Masă mare, aranjată festiv, la care se ia masa împreună, adesea la un banchet sau la o sărbătoare.
Zur Hochzeit wurde an einer langen Tafel für alle Gäste gespeist.
La nuntă, toți invitații au mâncat la o masă lungă și festivă.

placă memorială
Placă din piatră, metal sau lemn, care poartă adesea o inscripție sau o imagine și servește drept placă memorială sau panou informativ.
Am Eingang des Gebäudes erinnert eine Tafel an seine Geschichte.
La intrarea în clădire, o placă îi amintește istoria.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Tafeln |
| Genitiv | der Tafel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tafel | die Tafeln |
| Akkusativ | die Tafel | die Tafeln |
| Dativ | der Tafel | den Tafeln |
| Genitiv | der Tafel | der Tafeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Numeroasele sensuri ale lui „Tafel” (tablă, tabletă, bancă de alimente) devin clare din context. „Schule” (școală) sau „Kreide” (cretă) indică suprafața de scris, „Schokolade” (ciocolată) dulciura, iar „Spenden” (donații) sau „Armut” (sărăcie) organizația de ajutor.
In der Schule steht die Lösung an der Tafel.
La școală, soluția este scrisă pe tablă.
Viele Freiwillige helfen bei der örtlichen Tafel mit.
Mulți voluntari ajută la banca locală de alimente.
Pentru suprafața de scris, prepozițiile sunt importante. Scrii ceva „an die Tafel” (pe tablă, la Akkusativ, direcție), iar ceva este scris „an der Tafel” (pe tablă, la Dativ, loc). Un verb tipic este „wischen” (a șterge).
Der Schüler ging nach vorne, um die Aufgabe an die Tafel zu schreiben.
Elevul a mers în față ca să scrie exercițiul pe tablă.
Kannst du bitte nach der Stunde die Tafel wischen?
Poți, te rog, să ștergi tabla după oră?
Cu sensul de „Portion” (porție), „Tafel” (tabletă) se folosește aproape exclusiv în îmbinarea fixă „eine Tafel Schokolade” (o tabletă de ciocolată). Funcționează ca unitate de numărare pentru ciocolată.
Ich habe im Supermarkt zwei Tafeln Schokolade gekauft.
Am cumpărat două tablete de ciocolată de la supermarket.
Zum Nachtisch teile ich mir mit dir eine Tafel Schokolade.
La desert, voi împărți cu tine o tabletă de ciocolată.
În Germania, „Die Tafel” (Banca de alimente) este denumirea organizațiilor care distribuie alimente persoanelor nevoiașe. Se spune „zur Tafel gehen” (a merge la banca de alimente) când cineva recurge la ajutorul oferit acolo.
Immer mehr Menschen sind auf die Hilfe der Tafeln angewiesen.
Tot mai mulți oameni depind de ajutorul băncilor de alimente.
Er spendet regelmäßig Lebensmittel an die lokale Tafel.
El donează în mod regulat alimente băncii locale de alimente.
Ca denumire pentru o masă mare, aranjată festiv, „Tafel” (masă festivă) este mai degrabă un termen elevat sau literar. Se folosește pentru banchete, nunți sau mese regale, nu pentru o masă obișnuită de bucătărie.
Zur Hochzeit des Prinzen wurde eine prachtvolle Tafel für 200 Gäste gedeckt.
Pentru nunta prințului a fost pregătită o masă festivă impunătoare pentru 200 de invitați.
Cu sensul de panou, „Tafel” (placă memorială sau panou) se folosește adesea pentru plăci memoriale sau panouri informative de pe clădiri ori monumente. Verbe frecvente sunt „anbringen” (a monta) și „enthüllen” (a dezveli).
Am Geburtshaus des Dichters wurde eine Gedenktafel angebracht.
La casa natală a poetului a fost montată o placă memorială.
Eine kleine Tafel am Baum informiert über seine seltene Art.
Un panou mic de pe copac oferă informații despre specia sa rară.
masă
„Tisch” (masă) și „Tafel” (masă festivă) pot desemna ambele un loc pentru o masă împreună. „Tisch” este denumirea neutră pentru piesa de mobilier. „Tafel” are un ton mai elevat și desemnează o masă mare, aranjată festiv, mai ales la un banchet sau la o sărbătoare.

Für das festliche Hochzeitsmahl decken die Helfer eine lange Tafel.
Pentru masa festivă de nuntă, ajutoarele pregătesc o masă festivă lungă.
Für das gemeinsame Abendessen decken die Helfer einen langen Tisch.
Pentru cina împreună, ajutoarele pregătesc o masă lungă.