
die Tasse
fincan
Genellikle kahve veya çay gibi sıcak içecekler için kullanılan, kulplu küçük içme kabı.
Möchtest du eine Tasse Tee zum Frühstück?
Kahvaltıda bir fincan çay ister misin?
fincan
die Tasse, die Tassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fincan
Genellikle kahve veya çay gibi sıcak içecekler için kullanılan, kulplu küçük içme kabı.
Möchtest du eine Tasse Tee zum Frühstück?
Kahvaltıda bir fincan çay ister misin?

fincan ölçüsü
Bir fincana sığan sıvı veya malzeme miktarı; tariflerde sık kullanılan bir ölçü birimi.
Für den Teig benötigen Sie eine halbe Tasse Milch.
Hamur için yarım fincan süt gerekiyor.

aklı başında olmamak
Günlük dilde kullanılan bir deyimdir; birinin deli olduğunu veya çok mantıksız davrandığını anlatır.
Er will bei diesem Sturm schwimmen gehen? Der hat doch nicht alle Tassen im Schrank!
Bu fırtınada yüzmeye mi gidecek? Aklı başında değil herhâlde!
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Tassen |
| Genitiv | der Tasse |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tasse | die Tassen |
| Akkusativ | die Tasse | die Tassen |
| Dativ | der Tasse | den Tassen |
| Genitiv | der Tasse | der Tassen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tasse” kelimesi, içeceğin türünü veya fincanın işlevini daha ayrıntılı anlatan bileşik isimlerin çoğu zaman ikinci bölümüdür. Böylece fincanın ne için kullanıldığı hemen anlaşılır. Yaygın örnekler “Espressotasse” (espresso fincanı), “Kaffeetasse” (kahve fincanı) ve “Untertasse” (fincan tabağı) kelimeleridir.
Für den Espresso nehme ich eine kleine Espressotasse.
Espresso için küçük bir espresso fincanı alıyorum.
Stell die Kaffeetasse bitte auf die Untertasse.
Lütfen kahve fincanını fincan tabağının üzerine koy.
Yemek ve pasta tariflerinde “Tasse” kelimesi sık sık bir ölçü birimi olarak kullanılır. Burada belirli bir mililitre miktarı değil, malzemelerin birbirine oranı kastedilir.
Für den Kuchen brauchst du zwei Tassen Mehl und eine Tasse Zucker.
Kek için iki fincan un ve bir fincan şeker gerekiyor.
“nicht alle Tassen im Schrank haben” (aklı başında olmamak) sabit bir deyimdir. Yapı değişmez; yalnızca “haben” (sahip olmak) fiili kişiye göre çekilir. Bu deyim günlük dilde kullanılır.
Du willst bei null Grad im See baden? Du hast doch nicht alle Tassen im Schrank!
Sıfır derecede gölde yüzmek mi istiyorsun? Aklın başında değil senin!
bardak
Kahve ya da çay içmek için kullanılan bir kap söz konusu olduğunda “Tasse” (fincan) ve “Becher” (bardak) kelimelerinin ikisi de doğru olabilir. “Tasse” genellikle daha küçüktür ve kulpu vardır; “Becher” ise genellikle kulpsuzdur ve biçimi daha geneldir. Hangisinin kullanılacağına somut biçim ve boyut karar verir; ancak aralarındaki sınır her zaman kesin değildir.

Zum Kaffee nahm sie eine kleine Tasse mit Henkel.
Kahve için kulplu küçük bir fincan aldı.
Für den Kaffee unterwegs nahm sie einen henkellosen Becher.
Yolda içmek üzere kulpsuz bir bardak aldı.