
die Tasse
كوب
وعاء صغير للشرب له مقبض، ويُستخدم عادةً للمشروبات الساخنة مثل القهوة أو الشاي.
Möchtest du eine Tasse Tee zum Frühstück?
هل تريد كوبًا من الشاي مع الفطور؟
كوب
die Tasse, die Tassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كوب
وعاء صغير للشرب له مقبض، ويُستخدم عادةً للمشروبات الساخنة مثل القهوة أو الشاي.
Möchtest du eine Tasse Tee zum Frühstück?
هل تريد كوبًا من الشاي مع الفطور؟

مقدار كوب
كمية السائل أو المكونات التي يتسع لها كوب، وتُستخدم غالبًا كوحدة قياس في الوصفات.
Für den Teig benötigen Sie eine halbe Tasse Milch.
تحتاج إلى نصف كوب من الحليب لتحضير العجين.

ليس في كامل قواه العقلية
تعبير عامي يعني أن شخصًا مجنون أو يتصرف بطريقة غير معقولة جدًا.
Er will bei diesem Sturm schwimmen gehen? Der hat doch nicht alle Tassen im Schrank!
يريد أن يذهب للسباحة في أثناء هذه العاصفة؟ إنه ليس في كامل قواه العقلية!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tassen |
| Genitiv | der Tasse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tasse | die Tassen |
| Akkusativ | die Tasse | die Tassen |
| Dativ | der Tasse | den Tassen |
| Genitiv | der Tasse | der Tassen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما تأتي «Tasse» (كوب) في الجزء الثاني من الأسماء المركبة التي تصف نوع المشروب أو وظيفة الكوب بمزيد من الدقة. وهكذا تعرف فورًا الغرض من الكوب.
Für den Espresso nehme ich eine kleine Espressotasse.
أستخدم فنجان إسبريسو صغيرًا للإسبريسو.
Stell die Kaffeetasse bitte auf die Untertasse.
من فضلك ضع فنجان القهوة على الصحن.
تُستخدم «Tasse» (كوب) غالبًا كوحدة قياس في وصفات الطبخ والخبز. والمقصود بذلك ليس عددًا معياريًا من المليلترات، بل نسبة المكونات بعضها إلى بعض.
Für den Kuchen brauchst du zwei Tassen Mehl und eine Tasse Zucker.
تحتاج إلى كوبين من الطحين وكوب من السكر لتحضير الكعكة.
التعبير «nicht alle Tassen im Schrank haben» (ألا يكون المرء في كامل قواه العقلية) تعبير ثابت. لا يمكن تغيير بنيته، ولا يتغير فيها إلا «haben» (يكون لديه) بحسب الشخص. وهذا التعبير عامي جدًا.
Du willst bei null Grad im See baden? Du hast doch nicht alle Tassen im Schrank!
أتريد أن تستحم في البحيرة عند درجة حرارة صفر؟ أنت لست في كامل قواك العقلية!
كوب / عبوة
بالنسبة إلى وعاء للشرب يُستخدم للقهوة أو الشاي، يمكن أن تكون Tasse (كوب) وBecher (كوب) صحيحتين. يكون الكوب عادة أصغر حجمًا وله مقبض، بينما يكون الكوب الآخر عادةً بلا مقبض وشكله أقل تحديدًا. ويحدد الشكل والحجم الفعليان الاختيار، وليس الحد بينهما واضحًا دائمًا.

Zum Kaffee nahm sie eine kleine Tasse mit Henkel.
أخذت للقهوة كوبًا صغيرًا ذا مقبض.
Für den Kaffee unterwegs nahm sie einen henkellosen Becher.
أخذت للقهوة كوبًا بلا مقبض في طريقها.