
die Tasse
xícara
Recipiente pequeno para beber, com alça, normalmente usado para bebidas quentes, como café ou chá.
Möchtest du eine Tasse Tee zum Frühstück?
Você gostaria de uma xícara de chá no café da manhã?
xícara
die Tasse, die Tassen
Carregando seu estado salvo.

xícara
Recipiente pequeno para beber, com alça, normalmente usado para bebidas quentes, como café ou chá.
Möchtest du eine Tasse Tee zum Frühstück?
Você gostaria de uma xícara de chá no café da manhã?

xícara
Quantidade de líquido ou de ingredientes que cabe em uma xícara, usada com frequência como unidade de medida em receitas.
Für den Teig benötigen Sie eine halbe Tasse Milch.
Para a massa, o senhor precisa de meia xícara de leite.

ter um parafuso a menos
Expressão coloquial que significa que alguém é louco ou está agindo de maneira muito irracional.
Er will bei diesem Sturm schwimmen gehen? Der hat doch nicht alle Tassen im Schrank!
Ele quer nadar com essa tempestade? Ele não bate bem da cabeça!
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Tassen |
| Genitiv | der Tasse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tasse | die Tassen |
| Akkusativ | die Tasse | die Tassen |
| Dativ | der Tasse | den Tassen |
| Genitiv | der Tasse | der Tassen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Tasse” (xícara) costuma aparecer como segundo elemento de substantivos compostos que descrevem com mais precisão o tipo de bebida ou a função. Assim, fica claro de imediato para que a xícara se destina.
Für den Espresso nehme ich eine kleine Espressotasse.
Para o espresso, uso uma xícara pequena de espresso.
Stell die Kaffeetasse bitte auf die Untertasse.
Por favor, coloque a xícara de café sobre o pires.
Em receitas de cozinha e de confeitaria, “Tasse” (xícara) é usada com frequência como unidade de medida. Não se trata de uma quantidade padronizada em mililitros, mas da proporção entre os ingredientes.
Für den Kuchen brauchst du zwei Tassen Mehl und eine Tasse Zucker.
Para o bolo, você precisa de duas xícaras de farinha e uma xícara de açúcar.
A expressão “nicht alle Tassen im Schrank haben” (não ter todas as xícaras no armário) é uma expressão fixa. A estrutura não muda; apenas o verbo “haben” (ter) é adaptado à pessoa. A expressão é muito coloquial.
Du willst bei null Grad im See baden? Du hast doch nicht alle Tassen im Schrank!
Você quer nadar no lago com zero grau? Você não bate bem da cabeça!
copo / pote
Para um recipiente usado para beber café ou chá, tanto Tasse (xícara) quanto Becher (copo) podem estar corretos. Uma Tasse geralmente é menor e tem uma alça, enquanto um Becher normalmente não tem alça e tem um formato menos específico. A forma e o tamanho concretos determinam a escolha, e a diferença entre os dois nem sempre é bem definida.

Zum Kaffee nahm sie eine kleine Tasse mit Henkel.
Para o café, ela pegou uma xícara pequena com alça.
Für den Kaffee unterwegs nahm sie einen henkellosen Becher.
Para tomar café no caminho, ela pegou um copo sem alça.