
die Tasse
ceașcă
Vas mic pentru băut, cu toartă, folosit de obicei pentru băuturi fierbinți precum cafeaua sau ceaiul.
Möchtest du eine Tasse Tee zum Frühstück?
Vrei o ceașcă de ceai la micul dejun?
ceașcă
die Tasse, die Tassen
Se încarcă starea ta salvată.

ceașcă
Vas mic pentru băut, cu toartă, folosit de obicei pentru băuturi fierbinți precum cafeaua sau ceaiul.
Möchtest du eine Tasse Tee zum Frühstück?
Vrei o ceașcă de ceai la micul dejun?

ceașcă
Cantitatea de lichid sau de ingrediente care încape într-o ceașcă, folosită adesea ca unitate de măsură în rețete.
Für den Teig benötigen Sie eine halbe Tasse Milch.
Pentru aluat, aveți nevoie de o jumătate de ceașcă de lapte.

a nu avea toate țiglele pe casă
Expresie colocvială care înseamnă că cineva este nebun sau se comportă foarte nechibzuit.
Er will bei diesem Sturm schwimmen gehen? Der hat doch nicht alle Tassen im Schrank!
Vrea să meargă la înot pe furtuna asta? Nu are toate țiglele pe casă!
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Tassen |
| Genitiv | der Tasse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tasse | die Tassen |
| Akkusativ | die Tasse | die Tassen |
| Dativ | der Tasse | den Tassen |
| Genitiv | der Tasse | der Tassen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Tasse” (ceașcă) este adesea a doua parte a unor substantive compuse care descriu mai precis tipul băuturii sau funcția. Astfel, știi imediat pentru ce este destinată ceașca.
Für den Espresso nehme ich eine kleine Espressotasse.
Pentru espresso, iau o ceașcă mică de espresso.
Stell die Kaffeetasse bitte auf die Untertasse.
Pune, te rog, ceașca de cafea pe farfurioară.
În rețetele de gătit și de copt, „Tasse” (ceașcă) este folosit adesea ca unitate de măsură. Nu este vorba despre un număr standardizat de mililitri, ci despre raportul dintre ingrediente.
Für den Kuchen brauchst du zwei Tassen Mehl und eine Tasse Zucker.
Pentru prăjitură ai nevoie de două cești de făină și de o ceașcă de zahăr.
Expresia „nicht alle Tassen im Schrank haben” (a nu avea toate țiglele pe casă) este o expresie fixă. Structura nu poate fi schimbată; doar verbul „haben” (a avea) se adaptează persoanei. Expresia este foarte colocvială.
Du willst bei null Grad im See baden? Du hast doch nicht alle Tassen im Schrank!
Vrei să faci baie în lac la zero grade? Nu ai toate țiglele pe casă!
pahar / ambalaj
Pentru un vas de băut folosit pentru cafea sau ceai, atât Tasse (ceașcă), cât și Becher (pahar) pot fi corecte. O Tasse este de obicei mai mică și are o toartă, în timp ce un Becher nu are de obicei toartă și are o formă mai puțin specifică. Alegerea depinde de forma și dimensiunea concretă, iar limita dintre cele două nu este întotdeauna clară.

Zum Kaffee nahm sie eine kleine Tasse mit Henkel.
Pentru cafea, a luat o ceașcă mică, cu toartă.
Für den Kaffee unterwegs nahm sie einen henkellosen Becher.
Pentru cafeaua pe care urma să o bea pe drum, a luat un pahar fără toartă.