
die Tasse
filiżanka
Małe naczynie do picia z uchem, używane zazwyczaj do gorących napojów, takich jak kawa lub herbata.
Möchtest du eine Tasse Tee zum Frühstück?
Chcesz filiżankę herbaty do śniadania?
filiżanka / szklanka
die Tasse, die Tassen
Wczytuję zapisany stan.

filiżanka
Małe naczynie do picia z uchem, używane zazwyczaj do gorących napojów, takich jak kawa lub herbata.
Möchtest du eine Tasse Tee zum Frühstück?
Chcesz filiżankę herbaty do śniadania?

szklanka
Ilość płynu lub składników, która mieści się w filiżance; często używana jako jednostka miary w przepisach.
Für den Teig benötigen Sie eine halbe Tasse Milch.
Do ciasta potrzebują Państwo pół szklanki mleka.

mieć nierówno pod sufitem
Potoczne wyrażenie oznaczające, że ktoś jest szalony lub zachowuje się bardzo nierozsądnie.
Er will bei diesem Sturm schwimmen gehen? Der hat doch nicht alle Tassen im Schrank!
On chce pływać podczas tej burzy? Przecież on ma nierówno pod sufitem!
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tassen |
| Genitiv | der Tasse |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tasse | die Tassen |
| Akkusativ | die Tasse | die Tassen |
| Dativ | der Tasse | den Tassen |
| Genitiv | der Tasse | der Tassen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Tasse” (filiżanka) często występuje jako druga część rzeczowników złożonych, które dokładniej opisują rodzaj napoju lub funkcję naczynia. Dzięki temu od razu wiadomo, do czego służy dana filiżanka.
Für den Espresso nehme ich eine kleine Espressotasse.
Do espresso biorę małą filiżankę do espresso.
Stell die Kaffeetasse bitte auf die Untertasse.
Postaw proszę filiżankę do kawy na spodku.
W przepisach kulinarnych i cukierniczych słowo „Tasse” (szklanka) jest często używane jako jednostka miary. Nie chodzi przy tym o określoną liczbę mililitrów, lecz o proporcje składników względem siebie.
Für den Kuchen brauchst du zwei Tassen Mehl und eine Tasse Zucker.
Do ciasta potrzebujesz dwóch szklanek mąki i jednej szklanki cukru.
Wyrażenie „nicht alle Tassen im Schrank haben” (mieć nierówno pod sufitem) jest stałym wyrażeniem. Jego struktury nie można zmieniać; tylko czasownik „haben” (mieć) dostosowuje się do osoby. To wyrażenie jest bardzo potoczne.
Du willst bei null Grad im See baden? Du hast doch nicht alle Tassen im Schrank!
Chcesz pływać w jeziorze przy zerowej temperaturze? Masz chyba nierówno pod sufitem!
kubek / kubeczek
W przypadku naczynia do picia kawy lub herbaty zarówno Tasse (filiżanka), jak i Becher (kubek) mogą być poprawne. Filiżanka jest zwykle mniejsza i ma ucho, natomiast kubek zazwyczaj nie ma ucha, a jego kształt jest określony mniej dokładnie. O wyborze decydują konkretny kształt i rozmiar, a granica między tymi określeniami nie zawsze jest wyraźna.

Zum Kaffee nahm sie eine kleine Tasse mit Henkel.
Do kawy wzięła małą filiżankę z uchem.
Für den Kaffee unterwegs nahm sie einen henkellosen Becher.
Na drogę wzięła do kawy kubek bez ucha.