
die Tasse
tazza
Piccolo recipiente per bere con un manico, usato di solito per bevande calde come caffè o tè.
Möchtest du eine Tasse Tee zum Frühstück?
Vuoi una tazza di tè a colazione?
tazza
die Tasse, die Tassen
Caricamento dello stato salvato.

tazza
Piccolo recipiente per bere con un manico, usato di solito per bevande calde come caffè o tè.
Möchtest du eine Tasse Tee zum Frühstück?
Vuoi una tazza di tè a colazione?

tazza
La quantità di liquido o di ingredienti che entra in una tazza, spesso usata come unità di misura nelle ricette.
Für den Teig benötigen Sie eine halbe Tasse Milch.
Per l'impasto Le serve mezza tazza di latte.

avere qualche rotella fuori posto
Espressione colloquiale che significa che qualcuno è matto o si comporta in modo molto irragionevole.
Er will bei diesem Sturm schwimmen gehen? Der hat doch nicht alle Tassen im Schrank!
Vuole andare a nuotare con questa tempesta? Non ha tutte le rotelle a posto!
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Tassen |
| Genitiv | der Tasse |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tasse | die Tassen |
| Akkusativ | die Tasse | die Tassen |
| Dativ | der Tasse | den Tassen |
| Genitiv | der Tasse | der Tassen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Tasse» (tazza) è spesso il secondo elemento di nomi composti che descrivono più precisamente il tipo di bevanda o la funzione. In questo modo si capisce subito a cosa serve la tazza.
Für den Espresso nehme ich eine kleine Espressotasse.
Per l'espresso uso una piccola tazzina da espresso.
Stell die Kaffeetasse bitte auf die Untertasse.
Metti per favore la tazza da caffè sul piattino.
Nelle ricette di cucina e di pasticceria, «Tasse» (tazza) viene spesso usato come unità di misura. Non indica una quantità standardizzata di millilitri, ma il rapporto tra gli ingredienti.
Für den Kuchen brauchst du zwei Tassen Mehl und eine Tasse Zucker.
Per la torta ti servono due tazze di farina e una tazza di zucchero.
L'espressione «nicht alle Tassen im Schrank haben» (avere qualche rotella fuori posto) è un'espressione fissa. La struttura non può essere modificata; solo il verbo «haben» (avere) viene adattato alla persona. L'espressione è molto colloquiale.
Du willst bei null Grad im See baden? Du hast doch nicht alle Tassen im Schrank!
Vuoi fare il bagno nel lago con zero gradi? Hai qualche rotella fuori posto!
bicchiere / vasetto
Per indicare un recipiente da cui si beve il caffè o il tè, possono essere corrette sia «Tasse» (tazza) sia «Becher» (bicchiere). Una tazza è di solito più piccola e ha un manico, mentre un bicchiere è generalmente senza manico e ha una forma meno definita. La scelta dipende dalla forma e dalle dimensioni concrete, e il confine non è sempre netto.

Zum Kaffee nahm sie eine kleine Tasse mit Henkel.
Per il caffè prese una tazzina con il manico.
Für den Kaffee unterwegs nahm sie einen henkellosen Becher.
Per il caffè da bere fuori casa prese un bicchiere senza manico.