
tauglich
uygun
Belirli bir amaç, gereklilik veya durum için elverişli, yerinde ya da kullanılabilir olan.
Nach dem Unfall war das Fahrrad nicht mehr alltagstauglich.
Kazadan sonra bisiklet günlük kullanıma artık uygun değildi.
uygun / elverişli
tauglich – tauglicher – am tauglichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uygun
Belirli bir amaç, gereklilik veya durum için elverişli, yerinde ya da kullanılabilir olan.
Nach dem Unfall war das Fahrrad nicht mehr alltagstauglich.
Kazadan sonra bisiklet günlük kullanıma artık uygun değildi.

askerliğe elverişli
Özellikle askerî bağlamda: askerlik hizmeti için gereken fiziksel ve zihinsel yeterliliğe sahip olan.
Bei der Musterung wurde der junge Mann für tauglich befunden und zum Militärdienst eingezogen.
Askerlik muayenesinde genç adam askerliğe elverişli bulundu ve askere alındı.
| temel form | tauglich |
|---|---|
| Komparativ | tauglicher |
| Superlativ | am tauglichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki tauglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki tauglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki tauglich kelimesine ekle.
“tauglich” sıfatı, “taugen” (bir işe yaramak, bir şey için uygun olmak) fiilinden türemiştir. “taugen” fiili “für etwas gut sein” (bir şey için iyi, işe yarar olmak) veya “geeignet sein” (uygun olmak) anlamına gelir. Bir şey “taugt” (işe yarar, uygundur) ise “tauglich” (uygun, elverişli) demektir.
Dieses alte Werkzeug taugt nicht mehr viel.
Bu eski alet artık pek işe yaramıyor.
Bir şeyin hangi amaç veya gereklilik için uygun olduğunu belirtmek için “tauglich” genellikle “für” (için) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır.
Diese Schuhe sind nicht für eine lange Wanderung tauglich.
Bu ayakkabılar uzun bir yürüyüş için uygun değil.
“tauglich” (uygun, elverişli), belirli bir alana uygunluğu anlatmak için birleşik sıfatların ikinci bölümü olarak sık kullanılır. Örnekler: “alltagstauglich” (günlük kullanıma uygun), “familientauglich” (aile için uygun) ve “wintertauglich” (kış şartlarına uygun).
Wir suchen ein familientaugliches Auto mit viel Platz.
Geniş bir aile arabası arıyoruz.
“für den Wehrdienst geeignet” (askerliğe uygun) anlamı çok özeldir. Bu anlam “Musterung” (askerlik muayenesi), “Wehrdienst” (askerlik hizmeti) veya “Militär” (askerlik, ordu) gibi kelimelerden anlaşılır. Bu bağlamdaki zıt anlamlı kelime “untauglich” (askerliğe elverişsiz) kelimesidir.
Nach der ärztlichen Untersuchung wurde er als untauglich eingestuft.
Doktor muayenesinden sonra askerliğe elverişsiz sayıldı.
uygun
Her iki kelime de bir kişinin veya nesnenin bir görev için uygun olduğunu belirtir. “Geeignet” (uygun) tarafsızdır ve uygunluğu genel olarak değerlendirir. “Tauglich” (uygun) ise pratikte kullanılabilirliğe veya yeterince iş görebilme durumuna daha çok işaret eder. Tarafsız bir değerlendirme için “geeignet”, pratikte işe yaradığını görmek önemliyse “tauglich” seç.

Nach mehreren Wanderungen hat sich der leichte Rucksack als alltagstauglich erwiesen.
Birkaç doğa yürüyüşünden sonra hafif sırt çantasının günlük kullanıma uygun olduğu görüldü.
Dieser leichte Rucksack ist für eine kurze Wanderung gut geeignet.
Bu hafif sırt çantası kısa bir doğa yürüyüşü için çok uygun.