
tauglich
adequado
Apropriado ou útil para uma finalidade, uma exigência ou uma situação específica.
Nach dem Unfall war das Fahrrad nicht mehr alltagstauglich.
Depois do acidente, a bicicleta já não servia para o dia a dia.
adequado / apto
tauglich – tauglicher – am tauglichsten
Carregando seu estado salvo.

adequado
Apropriado ou útil para uma finalidade, uma exigência ou uma situação específica.
Nach dem Unfall war das Fahrrad nicht mehr alltagstauglich.
Depois do acidente, a bicicleta já não servia para o dia a dia.

apto para o serviço militar
Especificamente no contexto militar: que tem aptidão física e mental para o serviço militar.
Bei der Musterung wurde der junge Mann für tauglich befunden und zum Militärdienst eingezogen.
No exame de seleção, o jovem foi considerado apto e convocado para o serviço militar.
| forma básica | tauglich |
|---|---|
| Komparativ | tauglicher |
| Superlativ | am tauglichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tauglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tauglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a tauglich.
O adjetivo “tauglich” (adequado) deriva do verbo “taugen” (servir para algo), que significa “für etwas gut sein” (ser bom para algo) ou “geeignet sein” (ser adequado). Se algo “taugt” (serve), é “tauglich” (adequado).
Dieses alte Werkzeug taugt nicht mehr viel.
Essa ferramenta velha já não serve para muita coisa.
Para indicar a finalidade ou a exigência para a qual algo é adequado, “tauglich” (adequado) quase sempre é usado com a preposição “für” (para) e o Akkusativ.
Diese Schuhe sind nicht für eine lange Wanderung tauglich.
Estes sapatos não são adequados para uma caminhada longa.
“Tauglich” (adequado) costuma ser usado como segundo elemento de adjetivos compostos para descrever a adequação a uma área específica. Alguns exemplos são “alltagstauglich” (adequado para o dia a dia), “familientauglich” (adequado para famílias) e “wintertauglich” (adequado para o inverno).
Wir suchen ein familientaugliches Auto mit viel Platz.
Estamos procurando um carro adequado para famílias e com bastante espaço.
O significado “für den Wehrdienst geeignet” (apto para o serviço militar) é bem específico. É possível reconhecê-lo por palavras como “Musterung” (exame de seleção militar), “Wehrdienst” (serviço militar) ou “Militär” (forças armadas). O contrário nesse contexto é “untauglich” (inapto).
Nach der ärztlichen Untersuchung wurde er als untauglich eingestuft.
Depois do exame médico, ele foi considerado inapto.
adequado
As duas palavras descrevem uma pessoa ou um objeto como adequado para uma tarefa. “Geeignet” (adequado) é neutro e avalia a adequação de modo geral, enquanto “tauglich” (adequado) enfatiza mais a utilidade prática ou a capacidade suficiente para ser usado. Escolha “geeignet” para uma avaliação neutra e “tauglich” quando for importante que algo ou alguém se mostre eficaz na prática.

Nach mehreren Wanderungen hat sich der leichte Rucksack als alltagstauglich erwiesen.
Depois de várias caminhadas, a mochila leve provou ser adequada para o uso diário.
Dieser leichte Rucksack ist für eine kurze Wanderung gut geeignet.
Essa mochila leve é muito adequada para uma caminhada curta.