
tauglich
مناسب
مناسب أو ملائم أو صالح لغرض معين أو متطلب معين أو موقف معين.
Nach dem Unfall war das Fahrrad nicht mehr alltagstauglich.
بعد الحادث، لم تعد الدراجة صالحة للاستخدام اليومي.
مناسب / لائق
tauglich – tauglicher – am tauglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مناسب
مناسب أو ملائم أو صالح لغرض معين أو متطلب معين أو موقف معين.
Nach dem Unfall war das Fahrrad nicht mehr alltagstauglich.
بعد الحادث، لم تعد الدراجة صالحة للاستخدام اليومي.

لائق للخدمة العسكرية
في السياق العسكري تحديدًا: أن تتوافر فيه الأهلية البدنية والعقلية للخدمة العسكرية.
Bei der Musterung wurde der junge Mann für tauglich befunden und zum Militärdienst eingezogen.
عند الفحص الطبي، اعتُبر الشاب لائقًا للخدمة العسكرية، فاستُدعي إليها.
| الصيغة الأساسية | tauglich |
|---|---|
| Komparativ | tauglicher |
| Superlativ | am tauglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tauglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tauglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tauglich.
تشتق الصفة «tauglich» (مناسب) من الفعل «taugen»، الذي يعني «für etwas gut sein» (أن يكون صالحًا لشيء) أو «geeignet sein» (أن يكون مناسبًا). فإذا كان الشيء «taugt» (صالحًا لشيء)، فهو «tauglich» (مناسب).
Dieses alte Werkzeug taugt nicht mehr viel.
لم تعد هذه الأداة القديمة صالحة لكثير من الاستخدامات.
لبيان الغرض أو المتطلب الذي يكون الشيء مناسبًا له، تُستخدم «tauglich» (مناسب) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ.
Diese Schuhe sind nicht für eine lange Wanderung tauglich.
هذه الأحذية ليست مناسبة لرحلة مشي طويلة.
تُستخدم «Tauglich» (مناسب) كثيرًا بوصفها الجزء الثاني من الصفات المركبة، لوصف الملاءمة لمجال معين. ومن أمثلتها «alltagstauglich» (صالح للاستخدام اليومي)، و«familientauglich» (مناسب للعائلات)، و«wintertauglich» (مناسب للاستخدام في الشتاء).
Wir suchen ein familientaugliches Auto mit viel Platz.
نبحث عن سيارة مناسبة للعائلات وبها مساحة كبيرة.
إن معنى «für den Wehrdienst geeignet» (مناسب للخدمة العسكرية) محدد جدًا. ويمكن تمييزه من كلمات مثل «Musterung» (الفحص الطبي للتجنيد)، و«Wehrdienst» (الخدمة العسكرية)، و«Militär» (الجيش). وعكسه في هذا السياق هو «untauglich» (غير لائق).
Nach der ärztlichen Untersuchung wurde er als untauglich eingestuft.
بعد الفحص الطبي، صُنّف على أنه غير لائق للخدمة العسكرية.
مناسب
تصف الكلمتان شخصًا أو شيئًا بأنه ملائم لمهمة ما. كلمة «Geeignet» (مناسب) محايدة وتقيّم الملاءمة بشكل عام، بينما تؤكد «tauglich» (مناسب) بدرجة أكبر قابلية الاستخدام عمليًا أو الصلاحية الكافية للاستعمال. اختر «geeignet» لتقييم محايد، و«tauglich» عندما تكون القدرة على إثبات الصلاحية في الواقع مهمة.

Nach mehreren Wanderungen hat sich der leichte Rucksack als alltagstauglich erwiesen.
بعد عدة رحلات سير، أثبتت الحقيبة الخفيفة صلاحيتها للاستخدام اليومي.
Dieser leichte Rucksack ist für eine kurze Wanderung gut geeignet.
هذه الحقيبة الخفيفة مناسبة جيدًا لرحلة قصيرة سيرًا على الأقدام.