
tauglich
odpowiedni
Nadający się, pasujący lub użyteczny do określonego celu, wymogu albo sytuacji.
Nach dem Unfall war das Fahrrad nicht mehr alltagstauglich.
Po wypadku rower nie nadawał się już do codziennego użytku.
odpowiedni / zdolny do służby wojskowej
tauglich – tauglicher – am tauglichsten
Wczytuję zapisany stan.

odpowiedni
Nadający się, pasujący lub użyteczny do określonego celu, wymogu albo sytuacji.
Nach dem Unfall war das Fahrrad nicht mehr alltagstauglich.
Po wypadku rower nie nadawał się już do codziennego użytku.

zdolny do służby wojskowej
Zwłaszcza w kontekście wojskowym: mający sprawność fizyczną i psychiczną wymaganą do odbycia służby wojskowej.
Bei der Musterung wurde der junge Mann für tauglich befunden und zum Militärdienst eingezogen.
Podczas komisji wojskowej uznano młodego mężczyznę za zdolnego do służby wojskowej i powołano go do wojska.
| forma podstawowa | tauglich |
|---|---|
| Komparativ | tauglicher |
| Superlativ | am tauglichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tauglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tauglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do tauglich.
Przymiotnik „tauglich” (odpowiedni) pochodzi od czasownika „taugen”, który oznacza „für etwas gut sein” (nadawać się do czegoś) lub „geeignet sein” (być odpowiednim). Jeśli coś „taugt” (nadaje się), jest „tauglich” (odpowiednie).
Dieses alte Werkzeug taugt nicht mehr viel.
To stare narzędzie już do niewielu rzeczy się nadaje.
Aby wskazać cel lub wymóg, do którego coś się nadaje, słowa „tauglich” (odpowiedni) prawie zawsze używa się z przyimkiem „für” (do, na) i rzeczownikiem w Akkusativie.
Diese Schuhe sind nicht für eine lange Wanderung tauglich.
Te buty nie nadają się na długą wędrówkę.
„Tauglich” (odpowiedni) często występuje jako drugi człon przymiotników złożonych i opisuje nadawanie się do określonego obszaru. Przykładami są „alltagstauglich” (nadający się do codziennego użytku), „familientauglich” (odpowiedni dla rodziny) i „wintertauglich” (nadający się na zimę).
Wir suchen ein familientaugliches Auto mit viel Platz.
Szukamy samochodu odpowiedniego dla rodziny i mającego dużo miejsca.
Znaczenie „für den Wehrdienst geeignet” (zdolny do służby wojskowej) jest bardzo specyficzne. Można je rozpoznać po słowach takich jak „Musterung” (komisja wojskowa), „Wehrdienst” (służba wojskowa) lub „Militär” (wojsko). Przeciwieństwem w tym kontekście jest „untauglich” (niezdolny do służby wojskowej).
Nach der ärztlichen Untersuchung wurde er als untauglich eingestuft.
Po badaniu lekarskim uznano go za niezdolnego do służby wojskowej.
odpowiedni
Oba słowa opisują osobę lub przedmiot jako pasujące do jakiegoś zadania. „Geeignet” (odpowiedni) jest neutralne i ogólnie ocenia dopasowanie, natomiast „tauglich” (odpowiedni) mocniej wskazuje na praktyczną przydatność lub wystarczającą zdolność do użycia. Wybierz „geeignet” (odpowiedni) do neutralnej oceny, a „tauglich” (odpowiedni), gdy ważne jest sprawdzenie się w praktyce.

Nach mehreren Wanderungen hat sich der leichte Rucksack als alltagstauglich erwiesen.
Po kilku wędrówkach lekki plecak okazał się odpowiedni do codziennego użytku.
Dieser leichte Rucksack ist für eine kurze Wanderung gut geeignet.
Ten lekki plecak dobrze nadaje się na krótką wędrówkę.