
tauglich
adatto
Adatto, appropriato o utilizzabile per uno scopo, un requisito o una situazione determinati.
Nach dem Unfall war das Fahrrad nicht mehr alltagstauglich.
Dopo l’incidente, la bicicletta non era più adatta all’uso quotidiano.
adatto / abile
tauglich – tauglicher – am tauglichsten
Caricamento dello stato salvato.

adatto
Adatto, appropriato o utilizzabile per uno scopo, un requisito o una situazione determinati.
Nach dem Unfall war das Fahrrad nicht mehr alltagstauglich.
Dopo l’incidente, la bicicletta non era più adatta all’uso quotidiano.

abile al servizio militare
In particolare in ambito militare: in possesso dell’idoneità fisica e mentale al servizio militare.
Bei der Musterung wurde der junge Mann für tauglich befunden und zum Militärdienst eingezogen.
Alla visita di leva, il giovane è stato giudicato abile e arruolato nel servizio militare.
| forma base | tauglich |
|---|---|
| Komparativ | tauglicher |
| Superlativ | am tauglichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a tauglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a tauglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a tauglich.
L’aggettivo «tauglich» (adatto) deriva dal verbo «taugen», che significa «für etwas gut sein» (essere adatto a qualcosa) o «geeignet sein» (essere idoneo). Se qualcosa «taugt» (è adatto a qualcosa), è «tauglich» (adatto).
Dieses alte Werkzeug taugt nicht mehr viel.
Questo vecchio attrezzo non serve più a molto.
Per indicare lo scopo o il requisito per cui qualcosa è adatto, «tauglich» (adatto) si usa quasi sempre con la preposizione «für» (per) e con l’Akkusativ.
Diese Schuhe sind nicht für eine lange Wanderung tauglich.
Queste scarpe non sono adatte a una lunga escursione.
«Tauglich» (adatto) viene spesso usato come secondo elemento di aggettivi composti per descrivere l’idoneità a un determinato ambito. Alcuni esempi sono «alltagstauglich» (adatto all’uso quotidiano), «familientauglich» (adatto alle famiglie) e «wintertauglich» (adatto all’inverno).
Wir suchen ein familientaugliches Auto mit viel Platz.
Cerchiamo un’auto adatta a una famiglia, con molto spazio.
Il significato «für den Wehrdienst geeignet» (adatto al servizio militare) è molto specifico. Lo si riconosce da parole come «Musterung» (visita di leva), «Wehrdienst» (servizio militare) o «Militär» (esercito). In questo contesto, il contrario è «untauglich» (non idoneo).
Nach der ärztlichen Untersuchung wurde er als untauglich eingestuft.
Dopo la visita medica, è stato dichiarato non idoneo.
adatto
Entrambe le parole descrivono una persona o un oggetto come adatti a un compito. «Geeignet» (adatto) è neutro e valuta l'idoneità in generale, mentre «tauglich» (adatto) sottolinea maggiormente l'utilità pratica o la sufficiente idoneità all'uso. Scegli «geeignet» (adatto) per una valutazione neutra e «tauglich» (adatto) quando è importante che qualcosa dimostri il proprio valore nella pratica.

Nach mehreren Wanderungen hat sich der leichte Rucksack als alltagstauglich erwiesen.
Dopo diverse escursioni, lo zaino leggero si è dimostrato adatto all'uso quotidiano.
Dieser leichte Rucksack ist für eine kurze Wanderung gut geeignet.
Questo zaino leggero è molto adatto a un'escursione breve.