
tauglich
adapté
Qui convient ou peut être utilisé pour un objectif, une exigence ou une situation particulière.
Nach dem Unfall war das Fahrrad nicht mehr alltagstauglich.
Après l’accident, le vélo n’était plus adapté à un usage quotidien.
adapté / apte
tauglich – tauglicher – am tauglichsten
Chargement de ton état enregistré.

adapté
Qui convient ou peut être utilisé pour un objectif, une exigence ou une situation particulière.
Nach dem Unfall war das Fahrrad nicht mehr alltagstauglich.
Après l’accident, le vélo n’était plus adapté à un usage quotidien.

apte au service militaire
Dans le contexte militaire, qui possède les aptitudes physiques et mentales nécessaires au service militaire.
Bei der Musterung wurde der junge Mann für tauglich befunden und zum Militärdienst eingezogen.
Lors de la visite médicale, le jeune homme a été déclaré apte et incorporé dans l’armée.
| forme de base | tauglich |
|---|---|
| Komparativ | tauglicher |
| Superlativ | am tauglichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tauglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tauglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à tauglich.
L’adjectif « tauglich » (adapté, apte) dérive du verbe « taugen », qui signifie « für etwas gut sein » (être bon pour quelque chose) ou « geeignet sein » (convenir). Si quelque chose « taugt » (convient), c’est « tauglich » (adapté, apte).
Dieses alte Werkzeug taugt nicht mehr viel.
Cet outil ancien n’est plus très utile.
Pour indiquer l’objectif ou l’exigence auxquels quelque chose doit convenir, « tauglich » (adapté, apte) s’emploie presque toujours avec la préposition « für » (pour) suivie de l’Akkusativ.
Diese Schuhe sind nicht für eine lange Wanderung tauglich.
Ces chaussures ne conviennent pas pour une longue randonnée.
« Tauglich » (adapté, apte) est souvent le deuxième élément d’adjectifs composés qui indiquent qu’une chose convient à un domaine précis. Par exemple : « alltagstauglich » (adapté à la vie quotidienne), « familientauglich » (adapté aux familles) ou « wintertauglich » (adapté à l’hiver).
Wir suchen ein familientaugliches Auto mit viel Platz.
Nous cherchons une voiture adaptée aux familles et spacieuse.
Le sens « für den Wehrdienst geeignet » (apte au service militaire) est très spécifique. On le reconnaît à des mots comme « Musterung » (visite médicale militaire), « Wehrdienst » (service militaire) ou « Militär » (armée). Dans ce contexte, son contraire est « untauglich » (inapte).
Nach der ärztlichen Untersuchung wurde er als untauglich eingestuft.
Après l’examen médical, il a été déclaré inapte.
adapté
Les deux mots décrivent une personne ou un objet comme correspondant à une tâche. «Geeignet» (adapté) est neutre et évalue l’adéquation de manière générale, tandis que «tauglich» (apte) insiste davantage sur l’utilité pratique ou sur le fait d’être suffisamment apte à l’usage. Choisis «geeignet» pour une évaluation neutre et «tauglich» lorsque le fait de faire ses preuves dans la pratique est important.

Nach mehreren Wanderungen hat sich der leichte Rucksack als alltagstauglich erwiesen.
Après plusieurs randonnées, le sac à dos léger s’est révélé apte à un usage quotidien.
Dieser leichte Rucksack ist für eine kurze Wanderung gut geeignet.
Ce sac à dos léger est bien adapté à une courte randonnée.