
das Zusammentreffen
karşılaşma
İki veya daha fazla kişinin planlı ya da tesadüfi olarak buluşması veya bir araya gelmesi.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
Devlet başkanlarının karşılaşması Cenevre'de gerçekleşti.
karşılaşma / çakışma
das Zusammentreffen, die Zusammentreffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşılaşma
İki veya daha fazla kişinin planlı ya da tesadüfi olarak buluşması veya bir araya gelmesi.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
Devlet başkanlarının karşılaşması Cenevre'de gerçekleşti.

çakışma
Farklı olayların, koşulların veya etkenlerin aynı anda ortaya çıkması ya da birbiriyle çakışması.
Es war ein unglückliches Zusammentreffen von schlechtem Wetter und technischen Problemen.
Kötü hava koşullarıyla teknik sorunların çakışması talihsiz bir durumdu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Akkusativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Dativ | dem Zusammentreffen | den Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens | der Zusammentreffen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu isim, ayrılabilen “zusammentreffen” (karşılaşmak) fiilinden türemiştir. Fiil, “zusammen” (birlikte) ve “treffen” (buluşmak) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla bir araya gelip buluşmayı anlatır.
Das Zusammentreffen der alten Schulfreunde war sehr emotional.
Eski okul arkadaşlarının karşılaşması çok duygusaldı.
“es kommt zu einem Zusammentreffen” (bir karşılaşma gerçekleşir) çok sık kullanılan bir yapıdır. Bu ifade olayın gerçekleştiğini vurgular.
Auf der Konferenz kam es zu einem Zusammentreffen führender Wissenschaftler.
Konferansta önde gelen bilim insanları arasında bir karşılaşma gerçekleşti.
İnsanların karşılaşmasının mı, yoksa koşulların çakışmasının mı kastedildiğini bağlamdan anlarsın. İnsanlardan söz ediliyorsa karşılaşma anlamı kastedilir. “Faktoren” (etkenler) veya “Ereignissen” (olaylar) gibi soyut şeylerden söz ediliyorsa ikinci anlam kastedilir.
Das Zusammentreffen von starkem Regen und Wind führte zu Schäden.
Şiddetli yağmurla rüzgârın çakışması hasara yol açtı.
Ein zufälliges Zusammentreffen mit einem alten Freund hat mich sehr gefreut.
Eski bir arkadaşımla tesadüfen karşılaşmak beni çok sevindirdi.
İnsanlar söz konusu olduğunda kelime sıkça “zufällig” (tesadüfi), “geplant” (planlı), “kurz” (kısa) veya “offiziell” (resmî) gibi sıfatlarla kullanılır.
Es war nur ein kurzes Zusammentreffen am Bahnhof.
İstasyonda sadece kısa bir karşılaşmaydı.
buluşmak / vurmak / etkilemek
“Treffen” (buluşma) ve “das Zusammentreffen” (karşılaşma), insanların karşılaşmasını anlatabilir. Genellikle “Treffen” tercih edilir ve özellikle planlı bir buluşma için uygundur. “Zusammentreffen” ise yalnızca karşılaşmayı veya tesadüfi bir karşılaşmayı da anlatır ve daha çok bir araya gelmeye dikkat çeker.

Beim Spaziergang kam es zu einem unerwarteten Zusammentreffen im Café.
Yürüyüş sırasında kafede beklenmedik bir karşılaşma yaşandı.
Wir treffen uns morgen nach der Arbeit im Café.
Yarın işten sonra kafede buluşuyoruz.