
messen
ölçmek
Bir şeyin boyutunu, miktarını, sıcaklığını veya başka bir özelliğini ölçüm aleti ya da ölçek kullanarak belirlemek.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
Doktor tansiyonumu ölçtü.
ölçmek / yarışmak
messen – maß – hat gemessen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ölçmek
Bir şeyin boyutunu, miktarını, sıcaklığını veya başka bir özelliğini ölçüm aleti ya da ölçek kullanarak belirlemek.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
Doktor tansiyonumu ölçtü.

uzunluğu olmak
Belirli bir boyutu, uzunluğu, yüksekliği veya genişliği olmak.
Der Turm misst über 100 Meter.
Kulenin yüksekliği 100 metreden fazla.

boy ölçüşmek
Kimin daha iyi veya daha güçlü olduğunu görmek için biriyle ya da bir şeyle karşılaştırmak veya yarışmak.
Als kleiner Verein können wir uns nicht mit den großen Clubs messen.
Küçük bir kulüp olarak büyük kulüplerle boy ölçüşemeyiz.

göre değerlendirmek
Birini veya bir şeyi belirli bir ölçüte ya da ölçüye göre değerlendirmek.
Man sollte ein Buch nicht nur an seinem Umschlag messen.
Bir kitabı sadece kapağına göre değerlendirmemek gerekir.
| ich | messe |
|---|---|
| du | misst |
| er/sie/es | misst |
| wir | messen |
| ihr | messt |
| sie | messen |
| ich | maß |
|---|---|
| du | maßest maßt |
| er/sie/es | maß |
| wir | maßen |
| ihr | maßt |
| sie | maßen |
| ich | habe gemessen |
|---|---|
| du | hast gemessen |
| er/sie/es | hat gemessen |
| wir | haben gemessen |
| ihr | habt gemessen |
| sie | haben gemessen |
| du | miss! |
|---|---|
| ihr | messt! |
| Sie | messen Sie! |
| ich | hatte gemessen |
|---|---|
| du | hattest gemessen |
| er/sie/es | hatte gemessen |
| wir | hatten gemessen |
| ihr | hattet gemessen |
| sie | hatten gemessen |
| ich | werde messen |
|---|---|
| du | wirst messen |
| er/sie/es | wird messen |
| wir | werden messen |
| ihr | werdet messen |
| sie | werden messen |
| ich | messe |
|---|---|
| du | messest |
| er/sie/es | messe |
| wir | messen |
| ihr | messet |
| sie | messen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | mäße |
|---|---|
| du | mäßest |
| er/sie/es | mäße |
| wir | mäßen |
| ihr | mäßet |
| sie | mäßen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | messen |
|---|---|
| zu ile | zu messen |
| Partizip I | messend |
| Partizip II | gemessen |
“messen” fiilinin iki ana kullanımı vardır. Ya etkin bir eylemi anlatır; yani bir kişi bir şeyi ölçer. Ya da durağan bir durumu anlatır; yani bir şeyin belli bir ölçüsü vardır.
Der Handwerker misst die Breite der Tür.
Usta, kapının genişliğini ölçüyor.
Das Wohnzimmer misst 25 Quadratmeter.
Salon 25 metrekaredir.
“messen” fiili “eine Eigenschaft bestimmen” (bir özelliği belirlemek) anlamında kullanıldığında tıbbi veya fiziksel ölçülerle sıkça birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Fieber messen” (ateş ölçmek), “den Blutdruck messen” (tansiyon ölçmek), “die Temperatur messen” (sıcaklığı ölçmek) ve “die Geschwindigkeit messen” (hızı ölçmek).
Die Krankenschwester kommt gleich, um bei Ihnen Fieber zu messen.
Hemşire birazdan gelip ateşinizi ölçecek.
“messen” fiili “sich vergleichen” (karşılaştırmak) anlamında dönüşlüdür ve her zaman “mit” (ile) edatıyla, Dativ kullanılarak kurulur: “sich mit jemandem/etwas messen” (biriyle/bir şeyle boy ölçüşmek).
Der junge Läufer möchte sich mit den besten Athleten der Welt messen.
Genç koşucu, dünyanın en iyi sporcularıyla boy ölçüşmek istiyor.
“messen” fiili “beurteilen” (değerlendirmek) anlamında kullanıldığında “an” (göre) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “jemanden/etwas an etwas (Dativ) messen” (birini/bir şeyi bir şeye göre değerlendirmek).
Man sollte Menschen nicht nur an ihrem Erfolg messen.
İnsanları yalnızca başarılarına göre değerlendirmemek gerekir.
karşılaştırmak / uzlaşmak
Her iki kelime de başarıları karşılaştırmakla ilgili olabilir. “Vergleichen” geneldir; benzerlikleri, farklılıkları veya kaliteyi tarafsız biçimde incelemek anlamına gelebilir. “Sich messen mit” ise yarışmayı ve kimin daha iyi veya daha güçlü olduğunu vurgular. Tarafsız bir değerlendirmede genellikle “vergleichen”, bir yarışmada ise “sich messen” kullanılır.

Beim Wettkampf maßen sich die beiden Läufer über zehn Kilometer.
Yarışmada iki koşucu on kilometrede boy ölçüştü.
Die Trainerin verglich die Zeiten der beiden Läufer ganz sachlich.
Antrenör, iki koşucunun derecelerini tamamen tarafsız biçimde karşılaştırdı.