
partiell
kısmi
Yalnızca bir bölümle ilgili olan; tam veya kapsamlı olmayan.
Der Schaden am Gebäude war nur partiell, nicht das ganze Haus war betroffen.
Binadaki hasar yalnızca kısmiydi; evin tamamı etkilenmedi.
kısmi
partiell – partieller – am partiellsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısmi
Yalnızca bir bölümle ilgili olan; tam veya kapsamlı olmayan.
Der Schaden am Gebäude war nur partiell, nicht das ganze Haus war betroffen.
Binadaki hasar yalnızca kısmiydi; evin tamamı etkilenmedi.
| temel form | partiell |
|---|---|
| Komparativ | partieller |
| Superlativ | am partiellsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki partiell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki partiell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki partiell kelimesine ekle.
“partiell” (kısmi), “der Part” (kısım veya pay) kelimesiyle akrabadır. “der Part” kelimesi “Teil” (kısım) veya “Anteil” (pay) anlamına gelir. Bu bağlantı, “teilweise” (kısmen) yani “kısmi” anlamını hatırlamana yardımcı olur.
Jeder muss seinen Part zur Gruppenarbeit beitragen.
Herkes grup çalışmasına kendi payına düşeni yapmalı.
“partiell” kelimesi özellikle yazı dilinde, resmî bağlamlarda veya teknik dilde, örneğin tıp ve bilim alanlarında kullanılır.
Die Zustimmung zum neuen Gesetz war nur partiell.
Yeni yasaya verilen destek yalnızca kısmi düzeydeydi.
Yaygın birleşimler arasında “partielle Sonnenfinsternis” (kısmi güneş tutulması), “partielle Lähmung” (kısmi felç) ve “partieller Erfolg” (kısmi başarı) vardır. Yani bu kelime, bir şey tam olmadığında kullanılır.
Bei einer partiellen Sonnenfinsternis ist die Sonne nur zum Teil verdeckt.
Kısmi güneş tutulmasında Güneş'in sadece bir bölümü örtülür.
kısmen
Her iki kelime de bir şeyin yalnızca bir kısmını kapsadığını ve tam olmadığını anlatabilir. “Teilweise” (kısmen), tarafsız ve günlük dilde daha yaygın kullanılan biçimdir. “Partiell” (kısmi) aynı anlama gelir, ancak daha resmî ya da teknik bir hava verir; özellikle sınırları açıkça belirlenmiş durumlarda bunu seç.

Die Straße ist wegen der Bauarbeiten partiell gesperrt.
Yol, çalışmalar nedeniyle kısmi olarak trafiğe kapalı.
Die Straße ist wegen der Bauarbeiten teilweise gesperrt.
Yol, çalışmalar nedeniyle kısmen trafiğe kapalı.