
territorial
bölgesel
Belirli bir bölgeye, yöreye veya egemenlik alanına, yani “Territorium” (toprak parçası) denilen alana ilişkin.
Zwischen den beiden Ländern gibt es territoriale Streitigkeiten.
İki ülke arasında bölgesel anlaşmazlıklar var.
bölgesel / bölgeci
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bölgesel
Belirli bir bölgeye, yöreye veya egemenlik alanına, yani “Territorium” (toprak parçası) denilen alana ilişkin.
Zwischen den beiden Ländern gibt es territoriale Streitigkeiten.
İki ülke arasında bölgesel anlaşmazlıklar var.

bölgeci
Biyolojide, hayvanların kendi bölgelerini aynı türden diğer hayvanlara karşı savunmasını anlatan.
Rotkehlchen sind für ihr ausgeprägt territoriales Verhalten bekannt.
Kızılgerdanlar, belirgin bölgeci davranışlarıyla tanınır.
| temel form | territorial |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki territorial kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki territorial kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki territorial kelimesine ekle.
“territorial” sıfatı, “Gebiet” (bölge) veya “Hoheitsgebiet” (egemenlik alanı) anlamına gelen “das Territorium” (bölge) isminden türemiştir. “-al”, isimden sıfat yapmak için sık kullanılan bir ektir.
Jeder Staat hat die Kontrolle über sein eigenes Territorium.
Her devlet kendi egemenlik alanını kontrol eder.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Siyaset, ülkeler veya sınırlar söz konusuysa coğrafi anlamı kastedilir. Hayvanlar ve davranışları söz konusuysa biyolojik anlamı kastedilir.
Die Regierung erhebt territoriale Ansprüche auf die Inselgruppe.
Hükûmet, takımadalar üzerinde egemenlik iddiasında bulunuyor.
Viele Vogelarten zeigen ein stark territoriales Verhalten während der Brutzeit.
Birçok kuş türü kuluçka döneminde güçlü bir bölgeci davranış sergiler.
Siyasi ve hukuki bağlamda “territorial” sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. Örneğin “territoriale Integrität” (bir devletin toprak bütünlüğü) ve “territoriale Gewässer” (bir devletin karasuları) ifadelerinde geçer.
Die territoriale Integrität des Landes ist durch den Konflikt bedroht.
Ülkenin toprak bütünlüğü çatışma nedeniyle tehdit altında.
yöresel / bölgesel
“Regional” (yöresel) ve “territorial” (bölgesel), belirli bir bölgeyle ilgili olmayı anlatabilir. “Regional” bölgeyi coğrafi bir bütün olarak öne çıkarır. “Territorial” ise sınırları belirli bir bölgeyi veya egemenlik alanını daha çok vurgular; bir düzenlemenin geçerli olduğu alan söz konusu olduğunda “territorial” daha uygundur.

Die territoriale Regelung gilt nur innerhalb dieses abgegrenzten Gebiets.
Bölgesel düzenleme yalnızca bu sınırları belirlenmiş alanın içinde geçerli.
Die regionale Regelung gilt in mehreren Gemeinden dieser Gegend.
Yöresel düzenleme, bu bölgedeki birkaç belediyede geçerli.