
territorial
إقليمي
متعلق بمنطقة أو إقليم معين أو بإقليم ذي سيادة.
Zwischen den beiden Ländern gibt es territoriale Streitigkeiten.
هناك نزاعات إقليمية بين البلدين.
إقليمي / سلوكي إقليمي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إقليمي
متعلق بمنطقة أو إقليم معين أو بإقليم ذي سيادة.
Zwischen den beiden Ländern gibt es territoriale Streitigkeiten.
هناك نزاعات إقليمية بين البلدين.

سلوكي إقليمي
يصف في علم الأحياء سلوك الحيوانات التي تدافع عن منطقتها ضد أفراد من النوع نفسه.
Rotkehlchen sind für ihr ausgeprägt territoriales Verhalten bekannt.
تشتهر طيور أبي الحناء بسلوكها الإقليمي الواضح.
| الصيغة الأساسية | territorial |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى territorial.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى territorial.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى territorial.
تشتق الصفة «territorial» (إقليمي) من الاسم «das Territorium» (الإقليم)، الذي يعني «Gebiet» (منطقة) أو «Hoheitsgebiet» (إقليم ذي سيادة). اللاحقة «-al» طريقة شائعة لتكوين صفة من اسم.
Jeder Staat hat die Kontrolle über sein eigenes Territorium.
تسيطر كل دولة على إقليمها الخاص.
يمكنك تحديد المعنى من السياق. إذا كان الموضوع يتعلق بالسياسة أو البلدان أو الحدود، فالمقصود هو المعنى الجغرافي. وإذا كان يتعلق بالحيوانات وسلوكها، فالمقصود هو المعنى البيولوجي.
Die Regierung erhebt territoriale Ansprüche auf die Inselgruppe.
تطالب الحكومة بحقوق إقليمية في مجموعة الجزر.
Viele Vogelarten zeigen ein stark territoriales Verhalten während der Brutzeit.
تُظهر أنواع كثيرة من الطيور سلوكًا إقليميًا قويًا خلال موسم التكاثر.
تُستخدم «territorial» (إقليمي) كثيرًا في السياقين السياسي والقانوني ضمن تعبيرات ثابتة، مثل «territoriale Integrität» (سلامة إقليم الدولة) أو «territoriale Gewässer» (المياه الساحلية لدولة ما).
Die territoriale Integrität des Landes ist durch den Konflikt bedroht.
سلامة إقليم الدولة مهددة بسبب الصراع.
إقليمي / محلي
يمكن أن تعبّر «regional» (إقليمي) و«territorial» (إقليمي) عن صلة بمنطقة معينة. تضع «regional» المنطقة بوصفها وحدة جغرافية في مركز الاهتمام. أما «territorial» فتؤكد أكثر وجود منطقة محددة الحدود أو إقليم ذي سيادة؛ لذا تكون أدق عند الحديث عن النطاق المكاني لشيء ما.

Die territoriale Regelung gilt nur innerhalb dieses abgegrenzten Gebiets.
لا تسري اللائحة الإقليمية إلا داخل هذه المنطقة المحددة الحدود.
Die regionale Regelung gilt in mehreren Gemeinden dieser Gegend.
تسري اللائحة الإقليمية في عدة بلديات في هذه المنطقة.