
territorial
Qui se rapporte à une zone, une région ou un territoire souverain précis.
Zwischen den beiden Ländern gibt es territoriale Streitigkeiten.
Les deux pays sont en conflit au sujet de territoires.
Chargement de ton état enregistré.

Qui se rapporte à une zone, une région ou un territoire souverain précis.
Zwischen den beiden Ländern gibt es territoriale Streitigkeiten.
Les deux pays sont en conflit au sujet de territoires.

En biologie, qui décrit le comportement d’animaux qui défendent leur territoire contre les membres de leur propre espèce.
Rotkehlchen sind für ihr ausgeprägt territoriales Verhalten bekannt.
Les rouges-gorges sont connus pour leur comportement très territorial.
| forme de base | territorial |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à territorial.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à territorial.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à territorial.
L’adjectif « territorial » (territorial) est dérivé du nom « das Territorium » (le territoire), qui signifie « Gebiet » (zone) ou « Hoheitsgebiet » (territoire souverain). La terminaison « -al » est une manière courante de former un adjectif à partir d’un nom.
Jeder Staat hat die Kontrolle über sein eigenes Territorium.
Chaque État contrôle son propre territoire.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. S’il est question de politique, de pays ou de frontières, c’est le sens géographique qui est visé. S’il est question d’animaux et de leur comportement, c’est le sens biologique qui est visé.
Die Regierung erhebt territoriale Ansprüche auf die Inselgruppe.
Le gouvernement revendique des droits territoriaux sur l’archipel.
Viele Vogelarten zeigen ein stark territoriales Verhalten während der Brutzeit.
De nombreuses espèces d’oiseaux ont un comportement très territorial pendant la période de reproduction.
Dans un contexte politique ou juridique, « territorial » (territorial) s’emploie souvent dans des expressions figées, par exemple « territoriale Integrität » (intégrité territoriale, inviolabilité du territoire d’un État) ou « territoriale Gewässer » (eaux territoriales, eaux côtières d’un État).
Die territoriale Integrität des Landes ist durch den Konflikt bedroht.
L’intégrité territoriale du pays est menacée par le conflit.
régional
« regional » (régional) et « territorial » (territorial) peuvent tous deux exprimer un lien avec une zone précise. « regional » met la région en tant qu’unité géographique au premier plan. « territorial » insiste davantage sur une zone clairement délimitée ou un territoire souverain ; pour parler de l’étendue géographique de quelque chose, « territorial » convient donc mieux.

Die territoriale Regelung gilt nur innerhalb dieses abgegrenzten Gebiets.
La réglementation territoriale s’applique uniquement à l’intérieur de cette zone délimitée.
Die regionale Regelung gilt in mehreren Gemeinden dieser Gegend.
La réglementation régionale s’applique dans plusieurs communes de cette région.