
ausloten
derinliğini ölçmek
Bir suyun derinliğini ölçüm aleti veya iple belirlemek.
Die Besatzung lotete die Wassertiefe vor der Küste aus.
Mürettebat kıyı açıklarında suyun derinliğini ölçtü.
ölçmek / yoklamak
ausloten – lotete aus – hat ausgelotet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

derinliğini ölçmek
Bir suyun derinliğini ölçüm aleti veya iple belirlemek.
Die Besatzung lotete die Wassertiefe vor der Küste aus.
Mürettebat kıyı açıklarında suyun derinliğini ölçtü.

yoklamak
Olasılıkları, sınırları, şartları veya bir kişinin tutumunu ayrıntılı olarak araştırıp sınamak.
Die Verhandlungsführer loteten aus, unter welchen Bedingungen beide Seiten zustimmen würden.
Müzakereciler, iki tarafın hangi koşullarda kabul edeceğini yokladı.
| ich | lote aus |
|---|---|
| du | lotest aus |
| er/sie/es | lotet aus |
| wir | loten aus |
| ihr | lotet aus |
| sie | loten aus |
| ich | lotete aus |
|---|---|
| du | lotetest aus |
| er/sie/es | lotete aus |
| wir | loteten aus |
| ihr | lotetet aus |
| sie | loteten aus |
| ich | habe ausgelotet |
|---|---|
| du | hast ausgelotet |
| er/sie/es | hat ausgelotet |
| wir | haben ausgelotet |
| ihr | habt ausgelotet |
| sie | haben ausgelotet |
| du | lot aus! lote aus! |
|---|---|
| ihr | lotet aus! |
| Sie | loten Sie aus! |
| ich | hatte ausgelotet |
|---|---|
| du | hattest ausgelotet |
| er/sie/es | hatte ausgelotet |
| wir | hatten ausgelotet |
| ihr | hattet ausgelotet |
| sie | hatten ausgelotet |
| ich | werde ausloten |
|---|---|
| du | wirst ausloten |
| er/sie/es | wird ausloten |
| wir | werden ausloten |
| ihr | werdet ausloten |
| sie | werden ausloten |
| ich | lote aus |
|---|---|
| du | lotest aus |
| er/sie/es | lote aus |
| wir | loten aus |
| ihr | lotet aus |
| sie | loten aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lotete aus |
|---|---|
| du | lotetest aus |
| er/sie/es | lotete aus |
| wir | loteten aus |
| ihr | lotetet aus |
| sie | loteten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausloten |
|---|---|
| zu ile | auszuloten |
| Partizip I | auslotend |
| Partizip II | ausgelotet |
“Ausloten” (ölçmek / yoklamak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” cümlenin sonuna gider; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Forscher loten die Tiefe des Sees aus.
Araştırmacılar gölün derinliğini ölçüyor.
Die Kinder warteten am Ufer, während die Forscher den See ausloteten.
Araştırmacılar gölü ölçerken çocuklar kıyıda bekledi.
Es ist schwierig, die genaue Wassertiefe auszuloten.
Suyun tam derinliğini ölçmek zor.
“Ausloten” (ölçmek / yoklamak), “aus” ve “loten” (iskandille ölçmek) parçalarından oluşur. Bir şeyi tam olarak belirlemek, bu fiilin temel fikridir. Buradan, bir şeyi ayrıntılı olarak araştırmak anlamı da gelişmiştir.
Mit einer Sonde lotete das Team den Meeresboden aus.
Ekip, bir ölçüm cihazıyla deniz tabanının derinliğini ölçtü.
Mecaz anlamda “ausloten” (yoklamak) sıkça “Möglichkeiten” (imkânlar), “Grenzen” (sınırlar), “Spielraum” (hareket alanı) veya “Bedingungen” (koşullar) kelimeleriyle kullanılır. Çoğu zaman, neyin araştırıldığını daha ayrıntılı açıklayan bir soru ya da yan cümle ardından gelir.
Die neue Leitung lotet aus, wie viel Spielraum für Veränderungen vorhanden ist.
Yeni yönetim, değişiklikler için ne kadar hareket alanı bulunduğunu yokluyor.
kontrol etmek / sınamak
“Prüfen” (değerlendirmek) ve “ausloten” (yoklamak) imkânlarla veya önerilerle ilgili olabilir. “Prüfen”, mevcut seçenekleri artılarını ve eksilerini dikkate alarak dikkatlice değerlendirmektir; “ausloten” ise eldeki hareket alanını ve olası sınırları araştırmaktır. Seçenekler arasında karar verirken “prüfen”, başka imkânlar ararken “ausloten” kullanılır.

Wir loten aus, welche Finanzierungslösungen in unserem Spielraum möglich sind.
Hareket alanımız içinde hangi finansman çözümlerinin mümkün olduğunu yokluyoruz.
Wir prüfen die verschiedenen Finanzierungslösungen sorgfältig, bevor wir uns entscheiden.
Karar vermeden önce farklı finansman çözümlerini dikkatlice değerlendiriyoruz.