
territorial
terytorialny
Odnoszący się do określonego obszaru, regionu lub terytorium państwowego.
Zwischen den beiden Ländern gibt es territoriale Streitigkeiten.
Między tymi dwoma krajami trwają spory terytorialne.
terytorialny
Wczytuję zapisany stan.

terytorialny
Odnoszący się do określonego obszaru, regionu lub terytorium państwowego.
Zwischen den beiden Ländern gibt es territoriale Streitigkeiten.
Między tymi dwoma krajami trwają spory terytorialne.

terytorialny
W biologii opisujący zachowanie zwierząt, które bronią swojego terytorium przed osobnikami tego samego gatunku.
Rotkehlchen sind für ihr ausgeprägt territoriales Verhalten bekannt.
Rudziki są znane z wyraźnie terytorialnego zachowania.
| forma podstawowa | territorial |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do territorial.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do territorial.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do territorial.
Przymiotnik „territorial” (terytorialny) pochodzi od rzeczownika „das Territorium” (terytorium), który oznacza „Gebiet” (obszar) lub „Hoheitsgebiet” (terytorium państwowe). Przyrostek „-al” jest typowym sposobem tworzenia przymiotnika od rzeczownika.
Jeder Staat hat die Kontrolle über sein eigenes Territorium.
Każde państwo sprawuje kontrolę nad własnym terytorium.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o polityce, państwach lub granicach, chodzi o znaczenie geograficzne. Jeśli mowa o zwierzętach i ich zachowaniu, chodzi o znaczenie biologiczne.
Die Regierung erhebt territoriale Ansprüche auf die Inselgruppe.
Rząd wysuwa roszczenia terytorialne wobec archipelagu.
Viele Vogelarten zeigen ein stark territoriales Verhalten während der Brutzeit.
Wiele gatunków ptaków wykazuje silnie terytorialne zachowanie w okresie lęgowym.
W kontekście politycznym i prawnym słowo „territorial” (terytorialny) jest często używane w stałych wyrażeniach, na przykład „territoriale Integrität” (nienaruszalność terytorium państwa) lub „territoriale Gewässer” (wody przybrzeżne państwa).
Die territoriale Integrität des Landes ist durch den Konflikt bedroht.
Integralność terytorialna państwa jest zagrożona przez konflikt.
regionalny
„Regional” (regionalny) i „territorial” (terytorialny) mogą wyrażać związek z określonym obszarem. „Regional” stawia w centrum region jako jednostkę geograficzną. „Territorial” mocniej podkreśla wyraźnie wyodrębniony obszar lub terytorium; dlatego przy wypowiedzi o zasięgu przestrzennym czegoś dokładniejsze jest „territorial”.

Die territoriale Regelung gilt nur innerhalb dieses abgegrenzten Gebiets.
Rozporządzenie terytorialne obowiązuje tylko na tym wyraźnie wyodrębnionym obszarze.
Die regionale Regelung gilt in mehreren Gemeinden dieser Gegend.
Regionalne rozporządzenie obowiązuje w kilku gminach tego obszaru.