
die Tochter
kız evlat
Anne babasıyla ilişkisi bakımından kız çocuk.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
Kızımız Berlin'de tıp okuyor.
kız / bağlı şirket
die Tochter, die Töchter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kız evlat
Anne babasıyla ilişkisi bakımından kız çocuk.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
Kızımız Berlin'de tıp okuyor.

bağlı şirket
Daha büyük bir şirketin, yani ana şirketin kontrol ettiği şirket; Tochtergesellschaft kelimesinin kısa biçimi.
Die Firma ist eine Tochter eines internationalen Technologiekonzerns.
Şirket, uluslararası bir teknoloji grubunun bağlı şirketidir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Töchter |
| Genitiv | der Tochter |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tochter | die Töchter |
| Akkusativ | die Tochter | die Töchter |
| Dativ | der Tochter | den Töchtern |
| Genitiv | der Tochter | der Töchter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir kişiden mi yoksa bir şirketten mi söz edildiğini bağlam gösterir. Aile bağlamında “Tochter” kız evlat anlamına gelir. Ekonomi bağlamında ise başka bir şirkete bağlı şirketi anlatır.
Die Tochter von Herrn und Frau Meier ist Ärztin.
Bay ve Bayan Meier'in kızları doktor.
Die neue App wurde von einer Tochter von Google entwickelt.
Yeni uygulama, Google'a bağlı bir şirket tarafından geliştirildi.
Şirketlerle ilgili anlam bir mecazdır. Şirketi kontrol eden şirkete “Muttergesellschaft” (ana şirket) veya “Mutterkonzern” (ana şirketler grubu) denir. Ona bağlı şirkete ise “Tochter” (bağlı şirket) denir.
Die Muttergesellschaft hat ihren Sitz in Frankreich, die Tochter ist in Deutschland.
Ana şirketin merkezi Fransa'da, bağlı şirketi ise Almanya'da.
“Tochter” kelimesinin şirket anlamında kullanılması ekonomi ve finans diline özgüdür. Gazete yazılarında ve şirket raporlarında bu anlamla sık karşılaşılır.
Der Konzern plant, seine umsatzstärkste Tochter an die Börse zu bringen.
Şirketler grubu, en çok gelir getiren bağlı şirketini borsaya açmayı planlıyor.
minik kız evlat
“Tochter” (kız evlat), anne babasıyla ilişkisi içindeki kız çocuğu için kullanılan tarafsız addır. “Töchterchen” (minik kız), küçük ya da genç bir kız evlat için sevgi veya küçültme anlamıyla kullanılır. Tarafsız bir ifadede “Tochter” uygundur; bilerek sevgi belirtmek isteyen biri “Töchterchen” diyebilir.

Unsere Tochter kommt morgen in die Schule, sagt der Vater beim Elternabend.
Babası veli toplantısında, “Kızımız yarın okula başlıyor,” diyor.
Mein Töchterchen kommt morgen in die Schule, sagt der Vater liebevoll.
Baba sevgiyle, “Minik kızım yarın okula başlıyor,” diyor.