
die Tochter
fille
Enfant de sexe féminin par rapport à ses parents.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
Notre fille étudie la médecine à Berlin.
fille / filiale
die Tochter, die Töchter
Chargement de ton état enregistré.

fille
Enfant de sexe féminin par rapport à ses parents.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
Notre fille étudie la médecine à Berlin.

filiale
Entreprise contrôlée par une autre entreprise plus grande, la société mère. Forme abrégée de Tochtergesellschaft.
Die Firma ist eine Tochter eines internationalen Technologiekonzerns.
Cette entreprise est une filiale d’un groupe technologique international.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Töchter |
| Genitiv | der Tochter |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tochter | die Töchter |
| Akkusativ | die Tochter | die Töchter |
| Dativ | der Tochter | den Töchtern |
| Genitiv | der Tochter | der Töchter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte indique s’il s’agit d’une personne ou d’une entreprise. S’il est question d’une famille, il s’agit d’un enfant de sexe féminin. Dans le contexte économique, il s’agit d’une entreprise dépendante.
Die Tochter von Herrn und Frau Meier ist Ärztin.
La fille de M. et Mme Meier est médecin.
Die neue App wurde von einer Tochter von Google entwickelt.
La nouvelle application a été développée par une filiale de Google.
Le sens économique est une métaphore. L’entreprise qui exerce le contrôle est appelée « Muttergesellschaft » (société mère) ou « Mutterkonzern » (groupe parent), et l’entreprise dépendante est appelée « Tochter » (filiale).
Die Muttergesellschaft hat ihren Sitz in Frankreich, die Tochter ist in Deutschland.
La société mère a son siège en France et la filiale est en Allemagne.
L’emploi de « Tochter » (filiale) pour parler d’une entreprise est typique du langage économique et financier. Ce sens est très fréquent dans les articles de journaux consacrés aux entreprises et dans les rapports annuels.
Der Konzern plant, seine umsatzstärkste Tochter an die Börse zu bringen.
Le groupe prévoit d’introduire en Bourse sa filiale qui réalise le plus gros chiffre d’affaires.
petite fille
« Tochter » (fille) est le terme neutre pour désigner un enfant de sexe féminin par rapport à ses parents. « Töchterchen » (petite fille) désigne avec affection ou de manière diminutive une fille petite ou jeune. Pour une affirmation factuelle, « Tochter » convient ; si tu veux exprimer volontairement de l’affection, tu peux dire « Töchterchen ».

Unsere Tochter kommt morgen in die Schule, sagt der Vater beim Elternabend.
« Notre fille entre à l’école demain », dit le père lors de la réunion de parents d’élèves.
Mein Töchterchen kommt morgen in die Schule, sagt der Vater liebevoll.
« Ma petite fille entre à l’école demain », dit affectueusement le père.