
die Tochter
figlia
Bambina in rapporto ai suoi genitori.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
Nostra figlia studia medicina a Berlino.
figlia / società controllata
die Tochter, die Töchter
Caricamento dello stato salvato.

figlia
Bambina in rapporto ai suoi genitori.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
Nostra figlia studia medicina a Berlino.

società controllata
Società controllata da un’altra società più grande, la società madre. Forma abbreviata di società controllata.
Die Firma ist eine Tochter eines internationalen Technologiekonzerns.
L’azienda è una società controllata da un gruppo tecnologico internazionale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Töchter |
| Genitiv | der Tochter |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tochter | die Töchter |
| Akkusativ | die Tochter | die Töchter |
| Dativ | der Tochter | den Töchtern |
| Genitiv | der Tochter | der Töchter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto fa capire se si parla di una persona o di un’azienda. Se si parla di una famiglia, indica una bambina o una donna. In un contesto economico, indica una società controllata.
Die Tochter von Herrn und Frau Meier ist Ärztin.
La figlia del signor e della signora Meier è medico.
Die neue App wurde von einer Tochter von Google entwickelt.
La nuova app è stata sviluppata da una società controllata da Google.
Il significato economico è una metafora. La società che esercita il controllo viene chiamata «Muttergesellschaft» (società madre) o «Mutterkonzern» (gruppo societario capogruppo), mentre la società controllata è la «Tochter» (società controllata).
Die Muttergesellschaft hat ihren Sitz in Frankreich, die Tochter ist in Deutschland.
La società madre ha sede in Francia, mentre la società controllata si trova in Germania.
L’uso di «Tochter» (società controllata) per indicare un’azienda è tipico del linguaggio economico e finanziario. Questo significato è molto frequente negli articoli di giornale sulle aziende o nelle relazioni finanziarie.
Der Konzern plant, seine umsatzstärkste Tochter an die Börse zu bringen.
Il gruppo prevede di quotare in borsa la sua società controllata con il fatturato più alto.
figlioletta
«die Tochter» (figlia) è il termine neutro per indicare una figlia in rapporto ai suoi genitori. «das Töchterchen» (figlioletta) indica una figlia piccola o giovane in modo affettuoso o vezzeggiativo. Per un’affermazione oggettiva va bene «Tochter»; chi vuole esprimere volutamente affetto può dire «Töchterchen».

Unsere Tochter kommt morgen in die Schule, sagt der Vater beim Elternabend.
«Nostra figlia comincia domani la scuola», dice il padre durante la riunione dei genitori.
Mein Töchterchen kommt morgen in die Schule, sagt der Vater liebevoll.
«La mia figlioletta comincia domani la scuola», dice il padre con affetto.