
die Tochter
донька
Дитина жіночої статі стосовно своїх батьків.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
Наша донька вивчає медицину в Берліні.
донька / дочірня компанія
die Tochter, die Töchter
Завантажуємо збережений статус слова.

донька
Дитина жіночої статі стосовно своїх батьків.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
Наша донька вивчає медицину в Берліні.

дочірня компанія
Компанія, яку контролює інша, більша компанія, материнська компанія. Скорочена назва дочірнього підприємства.
Die Firma ist eine Tochter eines internationalen Technologiekonzerns.
Ця компанія є дочірньою компанією міжнародного технологічного концерну.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Töchter |
| Genitiv | der Tochter |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tochter | die Töchter |
| Akkusativ | die Tochter | die Töchter |
| Dativ | der Tochter | den Töchtern |
| Genitiv | der Tochter | der Töchter |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Контекст підказує, чи йдеться про людину, чи про компанію. Якщо йдеться про сім’ю, це дитина жіночої статі. У діловому контексті це залежна компанія.
Die Tochter von Herrn und Frau Meier ist Ärztin.
Донька пана й пані Маєр — лікарка.
Die neue App wurde von einer Tochter von Google entwickelt.
Новий застосунок розробила дочірня компанія Google.
Значення, пов’язане з бізнесом, є метафорою. Компанію, яка контролює іншу, називають «Muttergesellschaft» (материнська компанія) або «Mutterkonzern» (материнський концерн), а залежну компанію — «Tochter» (дочірня компанія).
Die Muttergesellschaft hat ihren Sitz in Frankreich, die Tochter ist in Deutschland.
Материнська компанія розташована у Франції, а дочірня — у Німеччині.
Уживання слова «Tochter» (дочірня компанія) на позначення компанії характерне для ділового й фінансового мовлення. Це значення дуже поширене в газетних статтях про компанії та у звітах компаній.
Der Konzern plant, seine umsatzstärkste Tochter an die Börse zu bringen.
Концерн планує вивести на біржу свою дочірню компанію з найбільшим оборотом.
донечка
«Tochter» (донька) — нейтральна назва жіночої дитини стосовно її батьків. «Töchterchen» (донечка) — лагідна або пестлива назва маленької чи юної доньки. Для фактичного висловлювання підходить «Tochter», а той, хто свідомо хоче висловити прихильність, може сказати «Töchterchen».

Unsere Tochter kommt morgen in die Schule, sagt der Vater beim Elternabend.
«Наша донька завтра йде до школи», — каже батько на батьківських зборах.
Mein Töchterchen kommt morgen in die Schule, sagt der Vater liebevoll.
«Моя донечка завтра йде до школи», — лагідно каже батько.