
der Todesfall
ölüm vakası
Bir kişinin öldüğü somut olay.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Ailedeki bir ölüm vakası nedeniyle dükkân bugün kapalı.
ölüm vakası
der Todesfall, die Todesfälle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ölüm vakası
Bir kişinin öldüğü somut olay.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Ailedeki bir ölüm vakası nedeniyle dükkân bugün kapalı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Todesfälle |
| Genitiv | des Todesfalles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todesfall | die Todesfälle |
| Akkusativ | den Todesfall | die Todesfälle |
| Dativ | dem Todesfall | den Todesfällen |
| Genitiv | des Todesfalles des Todesfalls | der Todesfälle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “Todes-” (ölüm-) ve “Fall” (vaka) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla “Fall des Todes” (ölüm vakası) demektir. “Todes-” (ölüm-) biçimi, “der Tod” (ölüm) kelimesinin Genitiv biçiminden gelir.
Die Polizei untersucht den Fall.
Polis vakayı araştırıyor.
“Todesfall” (ölüm vakası) daha çok resmî ve kişisel olmayan bir kelimedir. Sıkça resmî duyurularda, haberlerde ya da devlet kurumlarıyla ilgili bağlamlarda kullanılır.
Die Zeitung berichtete über zwei Todesfälle bei dem Unfall.
Gazete, kazada meydana gelen iki ölüm vakasını haber yaptı.
Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “ein Todesfall in der Familie” (ailede bir ölüm vakası), “wegen eines Todesfalls” (bir ölüm vakası nedeniyle) ve “einen Todesfall melden/beklagen” (bir ölüm vakasını bildirmek/yas tutarak dile getirmek).
Er konnte nicht zur Arbeit kommen, da es einen Todesfall in seiner Familie gab.
Ailesinde bir ölüm vakası olduğu için işe gelemedi.
ölüm
“Tod” (ölüm), bir insanın hayatının sona ermesini doğrudan belirtir. “Todesfall” (ölüm vakası) ise aynı olayı aile, şirket veya kurum açısından işlemsel açıdan önemli olan tek bir vaka olarak gösterir. Hayatın sona ermesinden söz ederken “Tod”, belirli bir vakayı bildirmek veya ele almak için ise çoğu zaman “Todesfall” kullanılır.

Wegen des plötzlichen Todesfalls beantragt die Familie einige Tage Urlaub.
Aile, ani ölüm vakası nedeniyle birkaç gün izin istiyor.
Die Familie trauert um den plötzlichen Tod ihres Großvaters.
Aile, büyükbabalarının ani ölümünün yasını tutuyor.