
der Todesfall
смерть
Конкретний випадок смерті людини.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Через смерть у родині магазин сьогодні не працює.
смерть
der Todesfall, die Todesfälle
Завантажуємо збережений статус слова.

смерть
Конкретний випадок смерті людини.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Через смерть у родині магазин сьогодні не працює.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Todesfälle |
| Genitiv | des Todesfalles |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todesfall | die Todesfälle |
| Akkusativ | den Todesfall | die Todesfälle |
| Dativ | dem Todesfall | den Todesfällen |
| Genitiv | des Todesfalles des Todesfalls | der Todesfälle |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Todes-» (родовий відмінок від «der Tod» (смерть)) і «Fall» (випадок). Отже, буквально воно описує «Fall des Todes» (випадок смерті).
Die Polizei untersucht den Fall.
Поліція розслідує цей випадок.
«Todesfall» (смерть) — досить офіційний і безособовий термін. Його часто вживають в офіційних повідомленнях, новинах або в адміністративному контексті.
Die Zeitung berichtete über zwei Todesfälle bei dem Unfall.
Газета повідомила про дві смерті внаслідок аварії.
Поширені сполучення: «ein Todesfall in der Familie» (смерть у родині), «wegen eines Todesfalls» (через смерть) або «einen Todesfall melden/beklagen» (повідомити про смерть / оплакувати смерть).
Er konnte nicht zur Arbeit kommen, da es einen Todesfall in seiner Familie gab.
Він не зміг прийти на роботу, бо в його родині хтось помер.
смерть
«der Tod» (смерть) безпосередньо означає кінець життя людини. «der Todesfall» (конкретний випадок смерті) подає ту саму подію як окремий випадок, важливий з організаційного погляду, наприклад для сім’ї, компанії або державної установи. Для самого кінця життя підходить Tod, а для повідомлення про конкретний випадок або роботи з ним часто вживають Todesfall.

Wegen des plötzlichen Todesfalls beantragt die Familie einige Tage Urlaub.
Через раптову смерть у сім’ї родина просить надати їй кілька вихідних днів.
Die Familie trauert um den plötzlichen Tod ihres Großvaters.
Сім’я оплакує раптову смерть свого дідуся.