
der Todesfall
смерть
Конкретный случай смерти человека.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Из-за смерти в семье магазин сегодня закрыт.
смерть
der Todesfall, die Todesfälle
Загружаем сохранённый статус.

смерть
Конкретный случай смерти человека.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Из-за смерти в семье магазин сегодня закрыт.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Todesfälle |
| Genitiv | des Todesfalles |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todesfall | die Todesfälle |
| Akkusativ | den Todesfall | die Todesfälle |
| Dativ | dem Todesfall | den Todesfällen |
| Genitiv | des Todesfalles des Todesfalls | der Todesfälle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Todes-» (родительный падеж от «der Tod» (смерть)) и «Fall» (случай). Буквально оно означает «Fall des Todes» (случай смерти).
Die Polizei untersucht den Fall.
Полиция расследует этот случай.
«Todesfall» (смерть) — довольно официальное и безличное слово. Его часто используют в официальных сообщениях, новостях или в административном контексте.
Die Zeitung berichtete über zwei Todesfälle bei dem Unfall.
Газета сообщила о двух смертях в результате аварии.
Часто встречаются выражения «ein Todesfall in der Familie» (смерть в семье), «wegen eines Todesfalls» (из-за смерти) или «einen Todesfall melden/beklagen» (сообщить о смерти или оплакивать смерть).
Er konnte nicht zur Arbeit kommen, da es einen Todesfall in seiner Familie gab.
Он не смог прийти на работу, потому что в его семье кто-то умер.
смерть
«Der Tod» (смерть) прямо обозначает конец жизни человека. «Ein Todesfall» (конкретный случай смерти) представляет то же событие как отдельный случай, который может иметь организационное значение, например для семьи, компании или учреждения. Для самого конца жизни подходит Tod, а для сообщения о конкретном случае или работы с ним часто используется Todesfall.

Wegen des plötzlichen Todesfalls beantragt die Familie einige Tage Urlaub.
Из-за внезапной смерти в семье семья просит предоставить ей несколько выходных дней.
Die Familie trauert um den plötzlichen Tod ihres Großvaters.
Семья оплакивает внезапную смерть своего дедушки.