
der Todesfall
decesso
Il caso concreto in cui una persona muore.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
A causa di un decesso in famiglia, oggi il negozio resterà chiuso.
decesso
der Todesfall, die Todesfälle
Caricamento dello stato salvato.

decesso
Il caso concreto in cui una persona muore.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
A causa di un decesso in famiglia, oggi il negozio resterà chiuso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Todesfälle |
| Genitiv | des Todesfalles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todesfall | die Todesfälle |
| Akkusativ | den Todesfall | die Todesfälle |
| Dativ | dem Todesfall | den Todesfällen |
| Genitiv | des Todesfalles des Todesfalls | der Todesfälle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Todes-» (della morte), genitivo di «der Tod» (la morte), e «Fall» (caso). Descrive quindi alla lettera un «Fall des Todes» (caso di morte).
Die Polizei untersucht den Fall.
La polizia sta indagando sul caso.
«Todesfall» (decesso) è un termine piuttosto formale e impersonale. Si usa spesso in comunicazioni ufficiali, notizie o in ambito amministrativo.
Die Zeitung berichtete über zwei Todesfälle bei dem Unfall.
Il giornale ha riferito di due decessi nell'incidente.
Le espressioni più frequenti sono «ein Todesfall in der Familie» (un decesso in famiglia), «wegen eines Todesfalls» (a causa di un decesso) oppure «einen Todesfall melden/beklagen» (segnalare/piangere un decesso).
Er konnte nicht zur Arbeit kommen, da es einen Todesfall in seiner Familie gab.
Non è riuscito ad andare al lavoro perché c'era stato un decesso in famiglia.
morte
«Tod» (morte) indica direttamente la fine della vita di una persona. «Todesfall» (decesso) presenta lo stesso evento come un caso specifico che può richiedere una gestione organizzativa da parte di una famiglia, di un’azienda o di un’autorità. Per indicare la fine della vita in sé è più adatto «Tod»; per comunicare o gestire il caso concreto, spesso è più adatto «Todesfall».

Wegen des plötzlichen Todesfalls beantragt die Familie einige Tage Urlaub.
A causa del decesso improvviso, la famiglia chiede alcuni giorni di permesso.
Die Familie trauert um den plötzlichen Tod ihres Großvaters.
La famiglia piange la morte improvvisa del nonno.