
der Todesfall
zgon
Konkretny przypadek śmierci danej osoby.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Z powodu śmierci w rodzinie sklep będzie dziś zamknięty.
zgon
der Todesfall, die Todesfälle
Wczytuję zapisany stan.

zgon
Konkretny przypadek śmierci danej osoby.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Z powodu śmierci w rodzinie sklep będzie dziś zamknięty.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Todesfälle |
| Genitiv | des Todesfalles |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todesfall | die Todesfälle |
| Akkusativ | den Todesfall | die Todesfälle |
| Dativ | dem Todesfall | den Todesfällen |
| Genitiv | des Todesfalles des Todesfalls | der Todesfälle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Todes-” (dopełniacz od „der Tod” (śmierć)) i „Fall” (przypadek). Dosłownie opisuje więc „Fall des Todes” (przypadek śmierci).
Die Polizei untersucht den Fall.
Policja bada tę sprawę.
„Todesfall” (zgon) to raczej formalne i bezosobowe określenie. Często używa się go w oficjalnych komunikatach, wiadomościach lub w kontekście urzędowym.
Die Zeitung berichtete über zwei Todesfälle bei dem Unfall.
Gazeta poinformowała o dwóch zgonach w tym wypadku.
Częste wyrażenia to „ein Todesfall in der Familie” (zgon w rodzinie), „wegen eines Todesfalls” (z powodu zgonu) oraz „einen Todesfall melden/beklagen” (zgłosić zgon / opłakiwać zgon).
Er konnte nicht zur Arbeit kommen, da es einen Todesfall in seiner Familie gab.
Nie mógł przyjść do pracy, ponieważ w jego rodzinie doszło do zgonu.
śmierć
„Der Tod” (śmierć) oznacza bezpośrednio koniec życia danej osoby. „Der Todesfall” (zgon) przedstawia to samo zdarzenie jako konkretny przypadek, który może mieć znaczenie organizacyjne dla rodziny, firmy lub urzędu. O samym końcu życia mówimy „Tod”, a przy zgłoszeniu lub załatwianiu konkretnej sprawy często używa się „Todesfall”.

Wegen des plötzlichen Todesfalls beantragt die Familie einige Tage Urlaub.
Z powodu nagłego zgonu w rodzinie rodzina prosi o kilka dni urlopu.
Die Familie trauert um den plötzlichen Tod ihres Großvaters.
Rodzina opłakuje nagłą śmierć dziadka.