
der Todesfall
deces
Cazul concret în care o persoană moare.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Din cauza unui deces în familie, magazinul rămâne închis astăzi.
deces
der Todesfall, die Todesfälle
Se încarcă starea ta salvată.

deces
Cazul concret în care o persoană moare.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Din cauza unui deces în familie, magazinul rămâne închis astăzi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Todesfälle |
| Genitiv | des Todesfalles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todesfall | die Todesfälle |
| Akkusativ | den Todesfall | die Todesfälle |
| Dativ | dem Todesfall | den Todesfällen |
| Genitiv | des Todesfalles des Todesfalls | der Todesfälle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Todes-” (genitivul lui „der Tod” (moarte)) și „Fall” (caz). Prin urmare, descrie literal un „Fall des Todes” (caz de moarte).
Die Polizei untersucht den Fall.
Poliția anchetează cazul.
„Todesfall” (deces) este un termen mai degrabă formal și impersonal. Este folosit frecvent în comunicări oficiale, știri sau în contexte administrative.
Die Zeitung berichtete über zwei Todesfälle bei dem Unfall.
Ziarul a relatat despre două decese în accident.
Expresii frecvente sunt „ein Todesfall in der Familie” (un deces în familie), „wegen eines Todesfalls” (din cauza unui deces) sau „einen Todesfall melden/beklagen” (a anunța/a deplânge un deces).
Er konnte nicht zur Arbeit kommen, da es einen Todesfall in seiner Familie gab.
Nu a putut veni la serviciu, deoarece avusese loc un deces în familia lui.
moarte
„Tod” (moarte) se referă direct la sfârșitul vieții unei persoane. „Todesfall” (deces) prezintă același eveniment ca pe un caz individual, care poate fi important pentru organizarea treburilor unei familii, firme sau autorități. Pentru sfârșitul vieții în sine se potrivește „Tod”, iar pentru anunțarea sau gestionarea cazului concret se folosește adesea „Todesfall”.

Wegen des plötzlichen Todesfalls beantragt die Familie einige Tage Urlaub.
Din cauza decesului neașteptat, familia cere câteva zile libere.
Die Familie trauert um den plötzlichen Tod ihres Großvaters.
Familia deplânge moartea neașteptată a bunicului lor.