
der Todesfall
fallecimiento
El caso concreto en que muere una persona.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Debido a un fallecimiento en la familia, el negocio permanecerá cerrado hoy.
fallecimiento
der Todesfall, die Todesfälle
Cargando el estado guardado.

fallecimiento
El caso concreto en que muere una persona.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Debido a un fallecimiento en la familia, el negocio permanecerá cerrado hoy.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Todesfälle |
| Genitiv | des Todesfalles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todesfall | die Todesfälle |
| Akkusativ | den Todesfall | die Todesfälle |
| Dativ | dem Todesfall | den Todesfällen |
| Genitiv | des Todesfalles des Todesfalls | der Todesfälle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de «Todes-» (genitivo de «der Tod» (la muerte)) y «Fall» (caso). Por tanto, describe literalmente un «Fall des Todes» (caso de muerte).
Die Polizei untersucht den Fall.
La policía investiga el caso.
«Todesfall» (fallecimiento) es un término bastante formal e impersonal. Se usa con frecuencia en comunicados oficiales, noticias o contextos administrativos.
Die Zeitung berichtete über zwei Todesfälle bei dem Unfall.
El periódico informó sobre dos fallecimientos en el accidente.
Son expresiones frecuentes «ein Todesfall in der Familie» (un fallecimiento en la familia), «wegen eines Todesfalls» (por un fallecimiento) o «einen Todesfall melden/beklagen» (notificar o lamentar un fallecimiento).
Er konnte nicht zur Arbeit kommen, da es einen Todesfall in seiner Familie gab.
No pudo ir a trabajar porque había habido un fallecimiento en su familia.
muerte
«Tod» (muerte) designa directamente el final de la vida de una persona. «Todesfall» (fallecimiento) presenta el mismo acontecimiento como un caso individual que puede ser importante para una familia, una empresa o una autoridad pública desde el punto de vista organizativo. Para referirse al final de la vida en sí, encaja «Tod» (muerte); para comunicar o tramitar a menudo el caso concreto, «Todesfall» (fallecimiento).

Wegen des plötzlichen Todesfalls beantragt die Familie einige Tage Urlaub.
Debido al fallecimiento repentino, la familia solicita unos días de permiso.
Die Familie trauert um den plötzlichen Tod ihres Großvaters.
La familia está de duelo por la muerte repentina de su abuelo.