
der Todesfall
décès
Le cas concret où une personne meurt.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
En raison d’un décès dans la famille, le magasin restera fermé aujourd’hui.
décès
der Todesfall, die Todesfälle
Chargement de ton état enregistré.

décès
Le cas concret où une personne meurt.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
En raison d’un décès dans la famille, le magasin restera fermé aujourd’hui.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Todesfälle |
| Genitiv | des Todesfalles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todesfall | die Todesfälle |
| Akkusativ | den Todesfall | die Todesfälle |
| Dativ | dem Todesfall | den Todesfällen |
| Genitiv | des Todesfalles des Todesfalls | der Todesfälle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Todes- » (génitif de « der Tod » (la mort)) et de « Fall » (cas). Il décrit donc littéralement un « Fall des Todes » (cas de mort).
Die Polizei untersucht den Fall.
La police enquête sur l’affaire.
« Todesfall » (décès) est un terme plutôt formel et impersonnel. Il est souvent utilisé dans les communiqués officiels, les informations ou le contexte administratif.
Die Zeitung berichtete über zwei Todesfälle bei dem Unfall.
Le journal a parlé de deux décès dans l’accident.
Les expressions courantes sont « ein Todesfall in der Familie » (un décès dans la famille), « wegen eines Todesfalls » (en raison d’un décès) ou « einen Todesfall melden/beklagen » (signaler ou déplorer un décès).
Er konnte nicht zur Arbeit kommen, da es einen Todesfall in seiner Familie gab.
Il n’a pas pu aller travailler parce qu’il y avait eu un décès dans sa famille.
mort
« Tod » (mort) désigne directement la fin de la vie d’une personne. « Todesfall » (décès) présente le même événement comme un cas précis qui peut nécessiter une organisation, par exemple pour une famille, une entreprise ou une administration. Pour parler de la fin de vie elle-même, « Tod » convient ; pour signaler ou traiter le cas concret, « Todesfall » est souvent utilisé.

Wegen des plötzlichen Todesfalls beantragt die Familie einige Tage Urlaub.
À cause du décès soudain, la famille demande quelques jours de congé.
Die Familie trauert um den plötzlichen Tod ihres Großvaters.
La famille pleure la mort soudaine de son grand-père.