
der Todesfall
falecimento
O caso concreto em que uma pessoa morre.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Por causa de um falecimento na família, a loja ficará fechada hoje.
falecimento
der Todesfall, die Todesfälle
Carregando seu estado salvo.

falecimento
O caso concreto em que uma pessoa morre.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Por causa de um falecimento na família, a loja ficará fechada hoje.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Todesfälle |
| Genitiv | des Todesfalles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todesfall | die Todesfälle |
| Akkusativ | den Todesfall | die Todesfälle |
| Dativ | dem Todesfall | den Todesfällen |
| Genitiv | des Todesfalles des Todesfalls | der Todesfälle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Todes-” (forma de Genitiv de “der Tod” (a morte)) e “Fall” (caso). Literalmente, descreve um “Fall des Todes” (caso de morte).
Die Polizei untersucht den Fall.
A polícia está investigando o caso.
“Todesfall” (falecimento) é um termo um tanto formal e impessoal. É usado com frequência em comunicados oficiais, notícias ou contextos administrativos.
Die Zeitung berichtete über zwei Todesfälle bei dem Unfall.
O jornal noticiou duas mortes no acidente.
Expressões comuns são “ein Todesfall in der Familie” (um falecimento na família), “wegen eines Todesfalls” (por causa de um falecimento) ou “einen Todesfall melden/beklagen” (comunicar/lamentar um falecimento).
Er konnte nicht zur Arbeit kommen, da es einen Todesfall in seiner Familie gab.
Ele não pôde ir ao trabalho porque houve um falecimento na família dele.
morte
Tod (morte) se refere diretamente ao fim da vida de uma pessoa. Todesfall (falecimento) apresenta o mesmo acontecimento como um caso individual que pode ser importante para uma família, empresa ou autoridade pública tratar do ponto de vista organizacional. Para o fim da vida em si, usa-se Tod; para comunicar ou tratar do caso específico, muitas vezes usa-se Todesfall.

Wegen des plötzlichen Todesfalls beantragt die Familie einige Tage Urlaub.
Por causa do falecimento repentino, a família está pedindo alguns dias de licença.
Die Familie trauert um den plötzlichen Tod ihres Großvaters.
A família está de luto pela morte repentina do avô.