
die Tomate
domates
Domates bitkisinin mutfakta sebze olarak kullanılan, yenilebilir, genellikle kırmızı meyvesi.
Für die Soße brauche ich noch drei reife Tomaten.
Sos için üç olgun domatese daha ihtiyacım var.
domates
die Tomate, die Tomaten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

domates
Domates bitkisinin mutfakta sebze olarak kullanılan, yenilebilir, genellikle kırmızı meyvesi.
Für die Soße brauche ich noch drei reife Tomaten.
Sos için üç olgun domatese daha ihtiyacım var.

domates bitkisi
Domates meyvelerinin yetiştiği bitki.
Im Gewächshaus züchten wir unsere eigenen Tomaten.
Serada kendi domateslerimizi yetiştiriyoruz.

gözünün önündekini görememek
Birinin apaçık bir şeyi görmemesi veya fark etmemesi anlamına gelen, günlük dilde kullanılan bir deyim.
Hast du Tomaten auf den Augen? Der Schlüssel liegt direkt vor dir auf dem Tisch!
Gözünün önündekini göremiyor musun? Anahtar masanın üstünde, tam önünde duruyor!
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Tomaten |
| Genitiv | der Tomate |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tomate | die Tomaten |
| Akkusativ | die Tomate | die Tomaten |
| Dativ | der Tomate | den Tomaten |
| Genitiv | der Tomate | der Tomaten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Avusturya'da domates için çok sık “der Paradeiser” (domates) kelimesi kullanılır. Almanya'da bu ifade genellikle anlaşılır, ancak nadiren kullanılır.
Für den Salat brauchen wir noch frische Paradeiser.
Salata için biraz daha taze domates almamız gerekiyor.
Bu meyve çoğu zaman rengini veya durumunu anlatan sıfatlarla tanımlanır. Yaygın ifadeler “rote Tomaten” (kırmızı domatesler), “reife Tomaten” (olgun domatesler) ve “gehackte Tomaten” (doğranmış domatesler) ifadeleridir.
Für eine gute Suppe verwendet man am besten sonnengereifte Tomaten.
İyi bir çorba için en iyisi güneşte olgunlaşmış domatesleri kullanmaktır.
Meyvenin mi yoksa bitkinin mi kastedildiğini çoğu zaman fiil gösterir. “essen” (yemek), “schneiden” (kesmek) veya “kaufen” (satın almak) gibi fiiller meyveyle ilgilidir. “pflanzen” (dikmek), “züchten” (yetiştirmek) veya “gießen” (sulamak) gibi fiiller ise bitkiye işaret eder.
Wir müssen die Tomaten im Garten heute noch gießen.
Bahçedeki domates bitkilerini bugün mutlaka sulamamız gerekiyor.
“Tomaten auf den Augen haben” (gözünün önündekini görememek) deyimi, öznesi olan tam bir fiil ifadesi olarak kullanılır. Açıkça görülen bir şeyi görmeyen kişi cümlenin başında yer alır.
Ich habe die E-Mail nicht gesehen, ich hatte wohl Tomaten auf den Augen.
E-postayı görmedim; galiba gözümün önündekini göremedim.