
die Tomate
طماطم
ثمرة نبات الطماطم الصالحة للأكل، وتكون حمراء في الغالب، وتُستعمل في الطهي بوصفها خضارًا.
Für die Soße brauche ich noch drei reife Tomaten.
أحتاج إلى ثلاث حبات طماطم ناضجة أخرى لتحضير الصلصة.
طماطم
die Tomate, die Tomaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طماطم
ثمرة نبات الطماطم الصالحة للأكل، وتكون حمراء في الغالب، وتُستعمل في الطهي بوصفها خضارًا.
Für die Soße brauche ich noch drei reife Tomaten.
أحتاج إلى ثلاث حبات طماطم ناضجة أخرى لتحضير الصلصة.

نبات الطماطم
النبات الذي تنمو عليه ثمار الطماطم.
Im Gewächshaus züchten wir unsere eigenen Tomaten.
نزرع نباتات الطماطم الخاصة بنا في الدفيئة.

لا يرى الشيء الواضح
تعبير عامي يعني أن شخصًا لا يرى شيئًا واضحًا أو لا يلاحظه.
Hast du Tomaten auf den Augen? Der Schlüssel liegt direkt vor dir auf dem Tisch!
ألا ترى الشيء الواضح؟ المفتاح أمامك مباشرة على الطاولة!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tomaten |
| Genitiv | der Tomate |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tomate | die Tomaten |
| Akkusativ | die Tomate | die Tomaten |
| Dativ | der Tomate | den Tomaten |
| Genitiv | der Tomate | der Tomaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في النمسا تُستعمل كلمة «der Paradeiser» (الطماطم) كثيرًا للدلالة على الطماطم. ويفهم الناس في ألمانيا هذا التعبير غالبًا، لكنهم نادرًا ما يستعملونه.
Für den Salat brauchen wir noch frische Paradeiser.
نحتاج إلى مزيد من الطماطم الطازجة للسلطة.
غالبًا ما توصف الثمرة بصفات تدل على لونها أو حالتها. ومن العبارات الشائعة «rote Tomaten» (طماطم حمراء)، و«reife Tomaten» (طماطم ناضجة)، و«gehackte Tomaten» (طماطم مفرومة).
Für eine gute Suppe verwendet man am besten sonnengereifte Tomaten.
من الأفضل استعمال طماطم ناضجة تحت أشعة الشمس لتحضير حساء جيد.
غالبًا ما يكشف الفعل المقصود، أهي الثمرة أم النبات. فالأفعال «essen» (يأكل)، و«schneiden» (يقطع)، و«kaufen» (يشتري) تشير إلى الثمرة، بينما تشير الأفعال «pflanzen» (يزرع)، و«züchten» (ينمي)، و«gießen» (يسقي) إلى النبات.
Wir müssen die Tomaten im Garten heute noch gießen.
ما زال علينا أن نسقي نباتات الطماطم في الحديقة اليوم.
يُستعمل التعبير «Tomaten auf den Augen haben» (لا يرى الشيء الواضح) بوصفه عبارة فعلية كاملة مع فاعل. ويأتي الشخص الذي لا يرى شيئًا واضحًا في بداية الجملة.
Ich habe die E-Mail nicht gesehen, ich hatte wohl Tomaten auf den Augen.
لم أرَ البريد الإلكتروني، ويبدو أنني لم أكن أرى الشيء الواضح.