
die Tomate
tomate
Fruto comestible, normalmente rojo, de la tomatera, que se usa como verdura en la cocina.
Für die Soße brauche ich noch drei reife Tomaten.
Para la salsa todavía necesito tres tomates maduros.
tomate
die Tomate, die Tomaten
Cargando el estado guardado.

tomate
Fruto comestible, normalmente rojo, de la tomatera, que se usa como verdura en la cocina.
Für die Soße brauche ich noch drei reife Tomaten.
Para la salsa todavía necesito tres tomates maduros.

tomatera
Planta en la que crecen los tomates.
Im Gewächshaus züchten wir unsere eigenen Tomaten.
En el invernadero cultivamos nuestras propias tomateras.

estar en las nubes
Expresión coloquial que significa que alguien no ve o no se da cuenta de algo evidente.
Hast du Tomaten auf den Augen? Der Schlüssel liegt direkt vor dir auf dem Tisch!
¿No ves lo evidente? ¡La llave está justo delante de ti, sobre la mesa!
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Tomaten |
| Genitiv | der Tomate |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tomate | die Tomaten |
| Akkusativ | die Tomate | die Tomaten |
| Dativ | der Tomate | den Tomaten |
| Genitiv | der Tomate | der Tomaten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En Austria se usa muy a menudo la palabra «der Paradeiser» (tomate) para referirse al tomate. En Alemania suelen entender esta palabra, pero la usan poco.
Für den Salat brauchen wir noch frische Paradeiser.
Para la ensalada todavía necesitamos tomates frescos.
El fruto suele describirse con adjetivos que indican su color o su estado. Son habituales «rote Tomaten» (tomates rojos), «reife Tomaten» (tomates maduros) o «gehackte Tomaten» (tomates picados).
Für eine gute Suppe verwendet man am besten sonnengereifte Tomaten.
Para una buena sopa, lo mejor es usar tomates madurados al sol.
A menudo, el verbo indica si se refiere al fruto o a la planta. Verbos como «essen» (comer), «schneiden» (cortar) o «kaufen» (comprar) se refieren al fruto, mientras que «pflanzen» (plantar), «züchten» (cultivar) o «gießen» (regar) indican que se trata de la planta.
Wir müssen die Tomaten im Garten heute noch gießen.
Hoy todavía tenemos que regar las tomateras del jardín.
La expresión «Tomaten auf den Augen haben» (no ver lo evidente) se usa como una locución verbal completa con sujeto. La persona que no ve algo evidente aparece al principio de la oración.
Ich habe die E-Mail nicht gesehen, ich hatte wohl Tomaten auf den Augen.
No vi el correo; seguramente estaba en las nubes.