
die Tomate
tomate
Fruit comestible, généralement rouge, du plant de tomate, utilisé comme légume en cuisine.
Für die Soße brauche ich noch drei reife Tomaten.
Pour la sauce, il me faut encore trois tomates mûres.
tomate
die Tomate, die Tomaten
Chargement de ton état enregistré.

tomate
Fruit comestible, généralement rouge, du plant de tomate, utilisé comme légume en cuisine.
Für die Soße brauche ich noch drei reife Tomaten.
Pour la sauce, il me faut encore trois tomates mûres.

plant de tomate
Plante sur laquelle poussent les tomates.
Im Gewächshaus züchten wir unsere eigenen Tomaten.
Dans la serre, nous cultivons nos propres plants de tomate.

ne pas voir plus loin que le bout de son nez
Locution familière qui signifie que quelqu’un ne voit pas ou ne remarque pas quelque chose d’évident.
Hast du Tomaten auf den Augen? Der Schlüssel liegt direkt vor dir auf dem Tisch!
Tu ne vois pas plus loin que le bout de ton nez ? La clé est juste devant toi, sur la table !
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Tomaten |
| Genitiv | der Tomate |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tomate | die Tomaten |
| Akkusativ | die Tomate | die Tomaten |
| Dativ | der Tomate | den Tomaten |
| Genitiv | der Tomate | der Tomaten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
En Autriche, on emploie très souvent le mot « der Paradeiser » (la tomate) pour désigner la tomate. En Allemagne, on comprend généralement ce terme, mais on l’emploie rarement.
Für den Salat brauchen wir noch frische Paradeiser.
Pour la salade, il nous faut encore des tomates fraîches.
Le fruit est souvent décrit avec des adjectifs qui indiquent sa couleur ou son état. Les expressions typiques sont « rote Tomaten » (tomates rouges), « reife Tomaten » (tomates mûres) et « gehackte Tomaten » (tomates hachées).
Für eine gute Suppe verwendet man am besten sonnengereifte Tomaten.
Pour une bonne soupe, le mieux est d’utiliser des tomates mûries au soleil.
Le verbe indique souvent s’il s’agit du fruit ou de la plante. Des verbes comme « essen » (manger), « schneiden » (couper) ou « kaufen » (acheter) se rapportent au fruit, tandis que « pflanzen » (planter), « züchten » (cultiver) ou « gießen » (arroser) indiquent la plante.
Wir müssen die Tomaten im Garten heute noch gießen.
Nous devons encore arroser les plants de tomate du jardin aujourd’hui.
La locution « Tomaten auf den Augen haben » (ne pas voir plus loin que le bout de son nez) s’emploie comme un groupe verbal complet avec un sujet. La personne qui ne voit pas quelque chose d’évident est placée au début de la phrase.
Ich habe die E-Mail nicht gesehen, ich hatte wohl Tomaten auf den Augen.
Je n’ai pas vu le courriel ; je ne voyais sans doute pas plus loin que le bout de mon nez.