
die Tomate
tomate
Fruto comestível, geralmente vermelho, do tomateiro, usado na cozinha como legume.
Für die Soße brauche ich noch drei reife Tomaten.
Ainda preciso de três tomates maduros para o molho.
tomate
die Tomate, die Tomaten
Carregando seu estado salvo.

tomate
Fruto comestível, geralmente vermelho, do tomateiro, usado na cozinha como legume.
Für die Soße brauche ich noch drei reife Tomaten.
Ainda preciso de três tomates maduros para o molho.

tomateiro
Planta em que crescem os tomates.
Im Gewächshaus züchten wir unsere eigenen Tomaten.
Na estufa, cultivamos nossos próprios tomateiros.

não enxergar o óbvio
Expressão coloquial que significa que alguém não vê ou não percebe algo óbvio.
Hast du Tomaten auf den Augen? Der Schlüssel liegt direkt vor dir auf dem Tisch!
Você não está enxergando? A chave está bem na sua frente, em cima da mesa!
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Tomaten |
| Genitiv | der Tomate |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tomate | die Tomaten |
| Akkusativ | die Tomate | die Tomaten |
| Dativ | der Tomate | den Tomaten |
| Genitiv | der Tomate | der Tomaten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Na Áustria, a palavra “der Paradeiser” (tomate) é muito usada para tomate. Na Alemanha, as pessoas geralmente entendem essa expressão, mas raramente a usam.
Für den Salat brauchen wir noch frische Paradeiser.
Ainda precisamos de tomates frescos para a salada.
O fruto costuma ser descrito com adjetivos que indicam sua cor ou seu estado. São típicas as expressões “rote Tomaten” (tomates vermelhos), “reife Tomaten” (tomates maduros) e “gehackte Tomaten” (tomates picados).
Für eine gute Suppe verwendet man am besten sonnengereifte Tomaten.
Para fazer uma boa sopa, é melhor usar tomates amadurecidos ao sol.
Muitas vezes, o verbo indica se a referência é ao fruto ou à planta. Verbos como “essen” (comer), “schneiden” (cortar) ou “kaufen” (comprar) se referem ao fruto, enquanto “pflanzen” (plantar), “züchten” (cultivar) ou “gießen” (regar) indicam a planta.
Wir müssen die Tomaten im Garten heute noch gießen.
Ainda precisamos regar os tomateiros do jardim hoje.
A expressão “Tomaten auf den Augen haben” (não enxergar o óbvio) é usada como uma locução verbal completa, com sujeito. A pessoa que não vê algo óbvio aparece no início da frase.
Ich habe die E-Mail nicht gesehen, ich hatte wohl Tomaten auf den Augen.
Não vi o e-mail; acho que não estava enxergando o óbvio.